"quando o disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما قلتها
• عندما قلته

Mas quando o disse, não me referia a não fazê-lo neste país.
و لكني عندما قلتها لم أكن أقصد هنا في أمريكا

Soube mesmo bem quando o disse, não agora não...
حسنا, لقد شعرت بشعور رائع عندما قلتها لكنني الآن لا..

quando o disse, foi como se flutuasse do corpo para fora.
أحسست عندما قلتها أن جسمى يطفو

Ele quer mesmo tocar bateria, por isso, disse-lhe que os sinos são a coisa mais fixe a seguir, o que é mentira, por isso não consegui ser séria quando o disse.
إنّه يُريد حقّاً العزف على الطبول لذلك أخبرته أنَّ الأجراس أفضل شيءٍ بعدها، وتلك كذبة لذلك لم أستطع ابقاء وجهي مستقيماً عندما قلتها

Ouvi porque estava lá quando o disse.
اعرف ماقلت لأني كنت واقفا هنا عندما قلته

E eu acreditava nisso quando o disse, Tim.
وقد عنيت ذلك عندما قلته لك، (تيم)!

quando o disse, senti-o.
عندما قلتها كنت اعنيها

- Não estava quando o disse.
-لم أكن جاداً عندما قلتها

- Sim, eu sabia quando o disse.
أدركتُ ذلك عندما قلتها !

- Eu acreditava nisso quando o disse.
-عنيت هذا الكلام عندما قلته .