"quando olhamos para a" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما تنظر إلى
• عندما ننظر إلى

Se pensamos em ir a um restaurante, quando olhamos para a ementa, estão à espera que a gente peça tudo o que está na ementa?
حينما تفكر بالذهاب إلى مطعم عندما تنظر إلى قائمة الطعام، هل من المتوقع منك أن تقوم بطلب كل ما فيها؟

quando olhamos para a máscara, vemos a projeção do carácter.
عندما تنظر إلى القناع، فإنّ ما تراه عبارة عن انعكاس شخصيّة معينة.

quando olhamos para a água que escorre pelos telhados atravessa os relvados e se escoa pelas sarjetas, podemos perguntar: "Serei capaz de beber aquilo?"
الآن, عندما تنظر إلى الماء المتساقط من فوق سطح المنزل ثم يجري فوق العشب ويتدفق إلى أسفل البالوعة, قد تقول لنفسك, "هل أرغب حقاً بشرب هذا؟"

quando olhamos para a História para todos os que procuraram um elixir no passado, a única coisa que eles têm agora em comum é que estão todos mortos.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

quando olhamos para a luz destas estrelas, o que vemos, como já disse, não é o planeta propriamente dito, mas vemos a diminuição da luz que podemos registar no tempo.
لذلك عندما ننظر إلى الضوء الصادر من هذه النجوم، ما نراه كما ذكرت، ليس الكوكب نفسه، ولكنكم في الواقع ترون الضوء يبهت حيث نسجله في الوقت المناسب.

Vou de férias. Mas quando olhamos para a data em cada um deles, põe a música do Twilight Zone
ولكن عندما ننظر إلى وقت وتاريخ كل رد من هذه تدركون الحقيقة مباشرةً

E quando olhamos para a Via Láctea, estamos a ver as luzes de milhares de milhões de estrelas do disco espiral.
و عندما ننظر إلى درب التبانة نرى ضوء من مليارات النجوم في قرصها اللولبي

quando olhamos para a Nebulosa do Caranguejo a partir da Terra, estamos a ver muito mais longe no passado.
عندما ننظر إلى سديم السرطان من الأرض فنحن نرى في الماضي الأبعد

Um dos exemplos mais vivos disso aparece quando olhamos para a diferença entre os "medalhas de prata" olímpicos e os "medalhas de bronze" depois duma competição.
واحد من الأمثلة القوية لهذا يأتي عندما ننظر إلى الاختلاف بين الميداليات الفضية الأولومبية و الميداليات البرونزية بعد السباق.

Historicamente, quando olhamos para a evolução, o que aconteceu com o Chappie não é surpresa nenhuma.
تاريخياً، عندما ننظر إلى التطور (فإنه ليس من المفاجئ أنّ (تشابي غير ما هو غير متوقع لحدوثه