"quando olhava para" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما نظر إلى
• عندما ينظر

Michelangelo disse que, quando olhava para o mármore bruto, via uma figura a lutar para se libertar.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.

A carta referia um facto que ficou na cabeça de Eratóstenes. O escritor disse que, ao meio-dia, no solstício, quando olhava para o fundo de um poço, ele conseguia ver o seu reflexo no fundo, assim como a sua cabeça a bloquear o sol.
تضمنت الرسالة حقيقة ظلت راسخة في ذهن إراتوستينس وكانت الحقيقة أن الكاتب قال عند الظهيرة يوم الانقلاب الشمسي، عندما نظر إلى أسفل بئر عميق استطاع أن يرى انعكاس صورته في الأسفل ولاحظ أن رأسه هو الذي كان يحجب الشمس

Viste como a carótida dele pulsava, quando olhava para ela?
رأيت كيف ناضل الشريان السباتي عندما ينظر إليها؟

Seus olhos brilhavam de alegria... quando olhava para o menino.
~~كانت عيناه تشعان بالبهجة ~~عندما ينظر إلى الصبي