"quando partiste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما غادرت
• عندما كسرت
• عندما رحلت

Lembras-te de quando partiste para seres padre?
أنت تحدثت لأبي وأمي أتذكر عندما غادرت لتصبح قسيساً ؟

Nunca tinha percebido que, quando partiste, deixaste pessoas para trás.
. أعتقد بأننى لم ادرك ذلك عندما غادرت ، تركت ناس خلفك

Dei-to, quando partiste para os treinos básicos.
أعطيته لك عندما غادرت للتدريب الأساسي

- Lembras-te quando partiste o meu iô-iô? - Eu não parti o teu iô-iô.
هل تذكر عندما كسرت لعبتي أنا لم أكسر لعبتك

Ou quando partiste o pulso no campo de ténis e eu sabia.
او عندما كسرت معصمك في مخيم التنس , وعلمت

Já tu, meu rapaz, estás mais cheio do que quando partiste.
و أنت يا بني تبدو أسمن مماكنت عندما رحلت.

Não foi como te sentiste quando partiste.
ليس هذا ما شعرت به عندما غادرت.

quando partiste e não me contaste.
عندما غادرت ولم تخبرني

Algo aconteceu há 25 anos, quando partiste a perna e eu te curei.
حدث شيء منذ حوالي 25 سنة عندما كسرت قدمك و جبستها لك يا "جورج"

Mas a nossa vida descarrilou quando partiste essa mão.
لكننا عانينا كثيراً عندما كسرت يدك

Lembras-te de quando partiste o braço na nossa primeira saída?
أتذكر عندما كسرت ذراعك في موعدنا الاول

Lembras-te quando partiste o meu iô-Iô?
أتذكر عندما كسرت اليويو خاصتي

Passámos fome quando partiste.
لقدمتناجوعاً.. عندما رحلت هل تعرف هذا؟

Senti muito a tua falta quando partiste...
اشتقت لك كثيرا عندما رحلت