"quando regressarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما نعود
• حين نعود
• حينما نعود
• عند عودتنا
• عندما نرجع
• بعد عودتنا

Não, mas disseram que queriam falar comigo novamente quando regressarmos.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

Lamento. Arranjo-lhe um barco novo quando regressarmos a Kingston.
آسف , سأحضر لك مركبا جديدا عندما نعود إلى كنجستون

E quando regressarmos a casa, escreverei uma canção para si.
و عندما نعود ثانية لعالمنا فسوف أكتب أغنية من أجلك

Ouçam, quando regressarmos, vamos voltar a encontrar-nos, certo?
مهلا حين نعود لازلنا سنتقابل جميعا أليس كذلك ؟

quando regressarmos, mais cobertura da investigação do atentado de Boston.
حينما نعود , المزيد من تغطية تحقيقات تفجيرات (بوسطون)

Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Talvez quando regressarmos à Terra e não nos preocuparmos em sermos comidos por insectos extraterrestres.
عندما نعود جميعاً إلى الأرض؟ وعندما يزول الخوف من قيام حشرات فضائية بافتراسنا ونحن أحياء

quando regressarmos a Inglaterra, vou tomá-la pela força.
عندما نعود إلى إنجلترا، أنا سآخذها بالقوة

quando regressarmos, não vou aceitar aquele emprego com o teu pai.
عندما نعود لن أعمل فى تلك الوظيفة عند أبيك

É uma língua que temos de saber quando regressarmos àqueles que precisam da nossa ajuda.
اللغة التي نحتاج أن نتعلمها عندما نعود لهؤلاء الذين يحتاجون مساعدتنا

quando regressarmos, retribui o favor. Ela não vai a lado nenhum.
عندما نعود فلترد لها الكلام، أنت تتكلم وكأنها ستذهب لمكان آخر

Não sei se a tua presença a seu lado ajudará a nossa causa quando regressarmos a casa.
لا أعرف إن كان وجودك بجوارها سيخدم قضيتنا عندما نعود للوطن.

Não sabemos aquilo que esperar quando regressarmos aos EUA.
نحن لا نعرف ما يمكن توقعه عندما نعود إلى وطننا

quando regressarmos, teremos mais momentos com os clássicos.
عندما نعود بعد الفاصل -لحظات كلاسيكية إضافية

- Mike, olha, eu queria... - Dizes-me quando regressarmos.
مايك, إنظر, أنا فقط أخبرني عندما نعود

Destruímos os planos quando regressarmos ao restaurante.
سندمر الخطط عندما نعود إلى المطعم

Bem, temos de dizer aos outros quando regressarmos.
علينا إخبار الآخرين عندما نعود.

Acho que podemos usá-lo para comunicar com ele quando regressarmos.
أعتقد أن بوسعنا استخدامه للتواصل معه حين نعود.

Certifica-te que este portal estará aberto quando regressarmos.
تأكد من فتح هذا الشيء حينما نعود لهنا

Tudo bem. Vamos descobrir o que fazer com eles quando regressarmos.
حسناً.سنقوم بمعرفة ما الذي ينبغي فعله معهم عند عودتنا.

quando regressarmos a Los Angeles, devias só dizer à tua mãe que... salvaste-me outra vez, como sempre fazes, e depois apenas voltamos.
عندما نرجع الى لوس انجلوس يجب ان تقول لأمك انك أنقذتني مرة اخرى،تماما مثل كل مرة

Vamos fazer um intervalo até à hora de almoço, mas preparem-se para prosseguir, quando regressarmos.
لا يمكنني الجزم الآن ما سأفعله هو منح استراحة للغداء ولكن كوني مستعدّة لمتابعة قضيّتك بعد عودتنا