"quando reparei" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما لاحظت
• التالي الذي أعرفه
• حينها لاحظت

Tudo começou quando reparei num grupo masculino, num canto, no parque.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Foi isso que me aconteceu quando reparei que estamos a passar de consumidores passivos para criadores. e para colaboradores altamente capazes.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Tive a ideia quando reparei que o frigorífico era fresco.
حصلت على الفكرة عندما لاحظت أن الثلاجة باردة

Foi quando reparei que o cofre estava aberto.
و حينها لاحظت أن الخزينة كانت مفتوحة

Eu tinha acabado de estudar para uma aula quando reparei que a coluna de som do Adam estava tombada.
حسنا كنت أنتهى من بعض الواجبات عندما لاحظت مسجل أدم

Devia ter calculado quando reparei que na sua mochila vinha um pack de seis.
كان يجب أن أحذر ذلك عندما لاحظت حقيبة ظهرك

Estava a fazer a maceração para soltar o tecido, quando reparei nisto.
لقد قمت بتطبيق عامل التعطين لخلخلت الأنسجة عندما لاحظت هذا:

Estive no teu quarto quando reparei que tinhas um altar grande com velas malignas acesas, fotografias com o meu rosto todo rabiscado e um par de cuecas minhas que foram roubadas.
لقد كُنت فى غرفتك عندما لاحظت أنكِ تمتلكين مزار كبير مع شموع شريرة مُشتعلة وصور لى مع قص لوجهى

O que deve explicar a razão porque fiquei mais suado quando reparei numa estranha misteriosa no fundo da sala.
وهذا ما يشير إلى حقيقة أنني أصبحتُ متعرقًا أكثر عندما لاحظت غريبًا مجهولًا يراقبني

quando reparei já era tarde de mais.
عندما لاحظت ذلك، كنت تأخرت جدا.

Estava a drenar a cuba quando reparei nestas coisas brancas a flutuar no ruibarbo cozido.
كنت أجفف وعاء السوائل، عندما لاحظت هذه الأشياء البيضاء عائمة في خليط "الراوند"

- Sim. Foi quando reparei que ele estava a seguir-me.
هذا هو عندما لاحظت انه كان يتبعني.

quando reparei na porta aberta de manhã tive um mau pressentimento.
عندما لاحظت ان باب (نوا) مفتوح هذا الصباح لقد شعرت بشعور سئ

Foi quando reparei em algo estranho.
و حينها لاحظت شيء غريب