"quando saires" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما تخرج
• في طريقك للخروج
• عندما تخرجين
• عند خروجك

quando saires daqui, vai ao mercado de Brooklyn e pede... pelo melhor pão castanho de Nova Iorque...
عندما تخرج من هنا . اذهب الى سوق بروكلين واسال افضل خبز بني في نيويورك

Escuta não estás aqui, só o corpo. Vejo-te quando saires.
تذكر، أنت لست هنا، إنه فقط جسدك سأراك عندما تخرج

è difícil acreditar que Pace vai estar com 6 anos, quando saires.
سيكون ذلك صعب التصديق أن باس سيكون عمره ست سنوات عندما تخرج

Tenta não partir outra janela quando saires.
حاول ألا تقتحم نافذة أخرى في طريقك للخروج.

E também sei que quando saires daqui, não queres as pessoas do bairro a falar sobre como tu foste por esse caminho.
وانا اعرف ايضاً عندما تخرجين من هنا لا تريدين من الناس في الشوارع ان يتحدثوا عن كيف ذهبتِ بهذا الأتجاه

Esquece-te de trancar. Deixa a porta destrancada quando saires, hoje à noite.
لتنسي إغلاق المكان، اتركي الباب مفتوحاً عند خروجك الليلة.

quando saires daqui no domingo, serás o homem mais rico de Kiev.
عندما تخرج من هنا ستكون أغنى رجل في كييف.

Está certo, liga-me quando saires da sanita.
حسناً ، حسناً، إتصل علي عندما تخرج من السجن.

quando saires daqui, vai ao mercado de Brooklyn... e pede o melhor pão castanho de Nova York...
عندما تخرج من هنا . اذهب الى سوق بروكلين وأسال عن افضل خبز بني في المدينة

- O que é que vais mesmo fazer quando saires, meu?
ماذا ستفعل عندما تخرج من هنا ؟

Axel Bolinder é uma maneira de tu arranjares um emprego quando saires?
هل " آليس بليوندر " طريقة لك للحصول على عمل عندما تخرج ؟

Sabes, quando saires ainda vais estar jovem.
سوف تبقى شاباً عندما تخرج

"Eu estarei lá quando saires."
سأكون هناك عندما تخرج

Eles vão te mandar para uma prisão Estatal e quando saires, isto se saires, vais estar tão velho e a tua vida vais estar acabada.
وليس هنا سوف يرسلونك الى سجن الولايه عندما تخرج, اذا خرجت... .

- Fecha a porta quando saires. - Então, vai ser assim?
قم بإغلاق الباب في طريقك للخروج - إذاً هكذا هو الحال ؟

Tens algum sitio para ir quando saires daqui?
هل لديكِ مكان لتذهبى أليه عندما تخرجين ؟

Tu tens coragem, mas não tens dinheiro. Apaga a luz quando saires.
عليك أن تملكي الجرأة وليس المال اطفئي الأنوار عند خروجك