"quando se quer" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما تريد
• عندما تريدين

É perfeita quando se quer vestir qualquer coisa.
إنها مثالية عندما تريد ارتداء شيء بسرعة.

Porque quando se quer saber a verdade sobre alguém, essa pessoa é a última a quem se deve perguntar.
اكتشفت أنه عندما تريد معرفة حقيقة أحد فهذا الشخص هو آخر من تسأله

quando se quer deitar a mão a um alvo bem guardado, é importante escolher o ponto de entrada certo.
عندما تريد ان تمسك بهدف حذر جدا فمن المهم ان تختار نقطة الدخول الصحيحة

É um erro comum não se fazerem perguntas quando se quer uma coisa por se ter medo das respostas.
إنه خطأ شائع أن لا تطرح أسئلة عندما تريد شيئًا لأنك خائف من الإجابة.

É o que se faz quando se quer que alguém diga a verdade.
لا، هذا ما تقومين به عندما تريدين استخلاص الحقيقة من شخص ما

É como quando se quer o Brad Pitt e se consegue o Matthew McConaughey.
كأنّه عندما تريدين (براد بيت)... تحصلين على (ماثيو ماكوناهي)

quando se quer matar alguém, se dá um tiro.
عندما تريد قتل شخص ما تسوق به ثم تقتله

quando se quer gordura, vai-se à fonte.
عندما تريد الدهن اذهب الى المصدر

A primeira coisa que aconselho num divórcio é não ceder nada porque quando se quer dar alguma coisa, não sobra nada para dar.
-وما المانع؟ -أول ما أنصح به في الطلاق هو عدم منح شيء، وإلا ستصبح مجرداً عندما تريد إعطاء شيء

É o tipo de coisa que dá jeito quando se quer produzir um agente químico, como, digamos, Sarin.
هذا شيء قد يكون مفيداً عندما تريد صناعة عامل كيميائي كالـ"سارين" على سبيل المثال

Mas não é o que se diz quando se quer dizer "Confie em mim.".
لكن إسمع، هذا هو ليس ...ما تقوله "عندما تريد قول "ثقي بي