"quando se trata de mulheres" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما يتعلق الأمر بالنساء
• عندما يتعلق الامر بالنساء

Porque não importa o quanto um homem é esperto, quando se trata de mulheres, todos eles são ou foram uns idiotas.
لأنني لا اهتم بذكاء الرجل عندما يتعلق الأمر بالنساء كل واحد منا هو أحمق أو كان كذلك

Achas que sou uma causa perdida quando se trata de mulheres.
تَعتقدين أني فاشل عندما يتعلق الأمر بالنساء ماذا؟

Eu tive alguns relacionamentos significativos, mas quando se trata de mulheres, amigos, família, na nossa linha de trabalho, é melhor ficar afastado.
كان لدي القليل من العلاقات الجادة , لكن... عندما يتعلق الأمر بالنساء,... الأصدقاء , العائلة , في عملنا, يفضل أن تبقى بعيدا.

Tenho graves problemas quando se trata de mulheres.
عندى مشكلة حقيقة عندما يتعلق الامر بالنساء