"quando soube da" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما سمعت

quando soube da bomba atómica fiquei espantado e disse mesmo que o povo americano era cruel.
عندما سمعت بأمر استخدام القنبلة الذرية أصابتنى دهشة بالغة وبصراحة قلت أن الأمريكان قوم وحشيون

Se houvesse uma mulher na casa, teria logo suspeitado de uma qualquer intriga vulgar, mas quando soube da mancha de ácido e das orelhas furadas soube logo que Vincent Spalding e John Clay eram a mesma pessoa.
اكان هناك امرأة فى المنزل الذى شككت فيه فور حدوث هذه الأثارة العنيفة, ولكن عندما سمعت من السيد ولسون

la desmaiando quando soube da notícia.
أنا غبت عن الوعي تقريباً .. .. عندما سمعت ذلك

quando soube da participação dele, ia mandar liquidá-lo.
عندما سمعت انه قد تولى القضية كنت سأحرقه

E se me permite, madame, quando soube da sua morte através de M. Bex, a sua actuação foi soberba.
وبالمناسبة سيدتى عندما سمعت بخبر موته من السيد بكس كان اداءك فى الحزن ممتاز

Adrian, a propósito, tive muita pena quando soube da Trudy.
أدريان، بالمناسبة، كنت حزينا جدا عندما سمعت بما حدث لترودي.

Estava a viver em Nova Iorque quando soube da Trudy.
انا كنت اعيش في نيويورك عندما سمعت الاخبار عن ترودي

quando soube da doença de Lady Morgana, senti-me obrigado a oferecer os meus serviços.
لذا عندما سمعت بمرض السيدة مورجانة فشعرت بأنه علي أن أعرض خدماتي

De qualquer maneira... quando soube da comoção no clube de campo hoje... achei que era hora de sacudir a poeira dos olhos verdes ali... e fazer mais algumas fotos.
بأيّةحال.. عندما سمعت بكل الهرج والمرج الليلةفيالناديالريفي.. فكّرت أنه ربما يكون من الجيد أن أظهربمظهرالوحشهناك..

Fiquei preocupada contigo e com a bebé quando soube da cólera.
كنت قلقة عليك والطفلة، عندما سمعت عن الكوليرا

quando soube da missão a Marte, aconselhei o Governo a reconsiderar.
و عندما سمعت بأنهم يعملون على إرسال ...مهمة إستكشاف إلى المريخ حثثت الحكومة بشدة لإعادة النظر في هذا الأمــر

quando soube da possibilidade de criar algo que nunca foi visto antes... e algo que nunca foi caçado antes... vi que era uma oportunidade única, e aproveitei.
عندما سمعت عن أمكانيه خلق شيئ ....... لم يري من قبل أبدا ....

Fiquei com medo quando soube da Lydia.
عندما سمعت بأمر ليديا كنت خائفة

quando soube da tua morte, fiquei muito triste.
عندما سمعت بموتك .. حزنت كثيرا

Quase fiquei triste quando soube da notícia.
و كنت حزيناً تقريباً عندما سمعت الاخبار

Fiquei arrasado quando soube da... Svetlana.
تعلم , لقد صعقت عندما سمعت بسفيتلانا لأول مرة .

quando soube da operação, opus-me, mas depois pensei: "Se o Homer quer ser mulher, deixa-lo ser."
عندما سمعت لأول مرة عن العملية ، كنت ضدها لكن بعدها فكرت ، إن أراد (هومر) أن يكون امرأة ، فليكن ذلك

A minha mãe queria fazer um ritual de separação quando soube da morte do Michael para separar as suas almas.
أمّي... ... أرادتإداءطقوسالإفتراق عندما سمعت عن موت مايكل - ... لتقسيمأرواحهم.

Foi quando soube da notícia.
وكان هذا عندما سمعت بالخبر

Então, onde estava quando soube da notícia?
اذا ، أين كنت عندما سمعت بها؟