"quando teve" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما واتتك
• عندما سنحت له
• متى كانت
• عندما أُتيحت له
• عندما سنحت لك
• عندما سنحت لها
• عندما كان لديك
• عندما كانت مصابة

E quando teve a oportunidade de fazer alguma coisa...
.. وأخيرا عندما واتتك الفرصة لفعل شيئاً ما

Eu disse-lhe... devia ter-me morto quando teve a oportunidade.
أخبرتك، كان يجدر بك أنْ تقتلني عندما واتتك الفرصة.

Sempre me perguntei... por que ele não me disprou aquela noite, quando teve hipótese.
لطالما تسائلت لماذا لم يطلق النار علي في تلك الليله,عندما سنحت له الفرصة؟ كان بسببك

E acontece quando o útero aumenta. quando teve o último período?
و من الممكن انفجاره من آثر تمدد رحمك متى كانت اخر مره لكِ

Porém, quando teve a oportunidade de salvar a vida do seu marido, preferiu não o fazer.
ومع ذلك، عندما أُتيحت له الفرصة ...لإنقاذ حياة زوجكِ لقد إختار أن لا يفعل

Podia ter-se entregado quando teve oportunidade. Você é a operadora.
كان بإمكانك أن تسلم نفسك عندما سنحت لك الفرصة

Ela não me matou quando teve a oportunidade.
لم تقتلني عندما سنحت لها الفرصة

Porquê que você não tomou o comando quando teve a oportunidade?
لماذا لم تتولّى القيادة عندما كان لديك فرصة ؟

quando teve o esgotamento, ela disse várias vezes que estavam a tentar convencê-la que era outra pessoa.
"عندما كانت مصابة بانهيارها العصبي كانت تتحدث عمّن يحاول أن يقنعها بغير شخصيتها الحقيقة"

Devia ter-se afastado dela quando teve a oportunidade.
كان عليك الابتعاد عنها عندما واتتك الفرصة

Devia-me ter morto quando teve a oportunidade... porque, agora, poderá ver... o que é que acontece quando eu perco o controlo!
كان يجب عليك قتلي عندما واتتك الفرصة لأنه الآن سأجعلك ترى ما أبدو عليه حقاً، عندما اكون خارج عن السيطرة

Deveria ter ido quando teve essa hipótese.
كان عليك الرحيل عندما واتتك الفرصة.

O teu feliz namorado deveria ter-se livrado de ti quando teve hipotese.
كان يجب ان يتخلص صديقك منك عندما سنحت له الفرصة

Não, não, se o Richie esvaziou a maldita empresa, porque ele não a aliviou quando teve oportunidade?
لا, لا لو كان ريتشي اغرق الشركة لماذا لم يبيعها عندما سنحت له الفرصة؟

Deveria ter me retalhado quando teve chance.
كان عليه أن يقتلني عندما سنحت له الفرصة

Eu não perguntei quando foi a última vez que ela mencionou isso. Eu perguntei quando teve uma...
لم أسأل متى كانت آخر مرّة ذكرت ذلك

quando teve a sua primeira experiência gay?
متى كانت أول تجربة شذوذ لك؟

quando teve o seu período? O meu quê?
إذن متى كانت آخر دورة لك ؟

Talvez o Hank devesse tê-lo matado quando teve a oportunidade.
-حسنا، ربما (هانك ) كان عليه قتله عندما أُتيحت له الفرصة.

Devia ter ido embora, quando teve oportunidade.
كان عليك الرحيل عندما سنحت لك الفرصة

Porque é que ela não me matou quando teve a oportunidade?
لماذا لم تقتلني عندما سنحت لها الفرصة؟

Você devia ter-me deixado em paz quando teve oportunidade.
هل ينبغي أن يكون مجرد السماح لي بالذهاب عندما كان لديك الفرصة.

quando teve varicela, sarampo... quando a Martine trabalhava...
"عندما كانت مصابة بـ "الجدرى"و"الحصبة ...حينما كانت "مارتين" بالعمل