"quando tinha a tua idade" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كنت في سنك
• عندما كنت في عمرك
• عندما كنت بعمرك
• عندما كنت فى سنك
• عندما كنت في مثل عمرك
• حين كنت في سنك
• حين كنت في سنكِ
• عندما كنت بمثل سنك
• عندما كنت فى عمرك
• عندما كنت في مثل سنك
• عندما كان بعمرك
• عندما كنت بسنك
• وأنا في مثل عمرك

Quando tinha a tua idade, já tinha decidido ser artista. Gostava tanto de pintar!
عندما كنت في سنك اتخذت قرار بأن اصبح فنانه

Quando tinha a tua idade, sonhava que os meus pais se separassem.
عندما كنت في سنك كنت أحلم بأن يتطلق والدي

Sabes, Quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Sabes, Quando tinha a tua idade, isto arrepiava-me todo.
أتعلم، عندما كنت بعمرك كان هذا ليرعبني جداً

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Ouve, Quando tinha a tua idade também pensei que sabia todo.
عندما كنت في مثل عمرك كنت أظنني أعرف كل شيء أيضاً.

Quando tinha a tua idade, vivia tão perto do mar que lhe sentia o gosto.
عندما كنت في سنك .. كنت أعيش بجانب البحر ، وأتذوق مياهه

Estive na tua situação Quando tinha a tua idade.
كنت في نفس موقفك عندما كنت في سنك

Sabes o que eu parecia no primeiro discurso que fiz Quando tinha a tua idade?
هل تعرف ماذا اقترحت عند اول خطاب القيته؟ عندما كنت في سنك

Quando tinha a tua idade, queria tudo o que tu queres.
عندما كنت في عمرك, لقد أردت كل ما تريدينه الآن.

...metia-os no próprio crânio e olhava em volta, para ver a rua como a via Quando tinha a tua idade.
وأضعهم في رأسي لأتمكن من رؤية الشارع عندما كنت في عمرك

Quando tinha a tua idade e o meu pai morreu senti que tinha perdido tudo e que estava só.
عندما كنت في عمرك وعندما توفي أبي شعرت أني فقدت كل شيء وأني سأكون وحيدة

Eu fui-me da minha aldeiazeca Quando tinha a tua idade.
لقد غادرت بلدتي الغير هامة عندما كنت بعمرك تقريباً

Quando tinha a tua idade, comia em roulotes de rua... e dormia com vadias que usavam alfinetes para segurar os sutiãs.
عندما كنت بعمرك أكلت من العربات بالشارع ونمت مع قذرات كن يستخدمن دبابيس ليُثبتوا صدرياتهن

Quando tinha a tua idade, não havia muitas portas abertas para nós.
أتعلم, عندما كنت بعمرك لم يكن يوجد الكثير من الأبواب المفتوحة لنا.

Há muito tempo, Quando tinha a tua idade, rapaz. Depois, nunca mais.
منذ مدة كبيرة , عندما كنت فى سنك , ولم افعلها ثانية

Quando tinha a tua idade fui mordida pelo mesmo insecto que tu.
عندما كنت فى سنك لقد لُدغت بنفس الحشرة التى لدغتك

Eu estava bastante nervosa Quando tinha a tua idade, mas tu estás habituada a estar no conjunto.
كنت تعديت مرحلة التوتر عندما كنت في مثل عمرك لكنك معتاده علي كونك من الفرقة المساعدة

Eu era igual Quando tinha a tua idade
مررت بنفس الحالة حين كنت في سنك.

Quando tinha a tua idade, não tínhamos telemóveis.
عندما كنت بمثل سنك لم يكن لدينا هاتف محمول

Quando tinha a tua idade, só havia uma rapariga no bairro a falar assim.
عندما كنت فى عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة فى الحى تتحدث هكذا

Embora, Quando tinha a tua idade não gostava de nada que fosse verde.
مع ذلك , عندما كنت في مثل سنك لم أستلطف أي شيء أخضر

Ele disse que era um ninguém Quando tinha a tua idade.
لقد أخبرني بأنه كان يلعب بشكل سيء عندما كان بعمرك

Sabes, eu era caixa Quando tinha a tua idade.
تعلم، لقد كنت عامل آلة الصراف عندما كنت بسنك أجل؟

Pareces-te comigo Quando tinha a tua idade.
أنت تذكرني بنفسي وأنا في مثل عمرك