"quando tinhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كنت
• عندما كنتِ
• عندما كنتي
• حين كنت
• عندما كان عمرك
• عندما كنتَ
• حين كنتِ
• حينما كنت
• عندما كانت لديك
• عندما كَانَ عِنْدَكَ
• عندما كُنت في
• وعمرك
• متى أنت كُنْتَ

quando tinhas 18 ou 19 anos, tentei aproximar-me de ti.
عندما كنت في الـ18 أو الـ19 حاولت التقرّب إليك.

Ainda lembro-me de quando tinhas dez anos de idade...
مازلت أتذكر عندما كنت في العاشرة من عمرك

Lembra-te, tu também tiveste um rufia, quando tinhas a idade dele.
تذكر .. أن كان لديك بلطجي عندما كنت في عمره

Está bem, vou usar a deixa. O que aconteceu quando tinhas 12 anos?
ماذا حدث عندما كنتِ في الثانية عشر من عمرك ؟

Vá lá! O pai deixava-te conduzir quando tinhas a minha idade.
هيا , الوالد تركك تقودي عندما كنتي في نفس عمري

Isso era quando tinhas o emprego mais fixe do mundo.
كان ذلك حين كنت تمارس أروع عمل في العالم.

Ela foi tua treinadora de baseball infantil quando tinhas 6 anos.
كانت مُدرّبتك في البيسبول عندما كنت في السادسة من عمرك

Acho que gostava mais quando tinhas a tua timidez paralisante.
أعتقد أني أحببت الوضع أكثر عندما كنت خجولاً جداً

Lembro-me quando tinhas 16 anos e amassaste o pára-choques do meu Pontiac.
اتذكر عندما كنت ب16 لقد عملتي فجوه في رفرف سيارتي البونتك

Lembro-me de me teres chamado cretino criminoso, quando tinhas 16 anos.
أتذكر عندما كنت في السادسة عشر أطلقت علي المجرم اللعين

Ela morreu num hospício, quando tinhas um ano.
لقد ماتت داخل المصحة عندما كنت فى الواحدة من عمرك

Já estavam out quando tinhas 10 anos.
أمور العصابات كانت لاشيئ عندما كنت في العاشرة . هراء لقد كنت في الحادية عشر

Lembras-te do outro dia quando tinhas sete anos, e estavas a ajudar a tua mamã a plantar flores no jardim.
هل تذكرين ذلك اليوم عندما كنت فى السابعة من عمرك وكنت تقومين بمساعدة ماما فى زرع الزهور فى الحديقة

Estás a ver, Connie, és popular porque te desenvolveste prematuramente, e começaste-te a expor quando tinhas 12 anos.
أنتِ لديكي شعبية فقط لأنك تطورتي مبكراً وبدأتِ بإعطاء الجنس اليدوي عندما كنتِ في سن الثانية عشر

Agora, admito que estava só a fingir ao ver os fantasmas, como tu fazias quando tinhas a minha idade para chamar a atenção.
لقد اعترفت بأنني كنت أدعي مشاهدة الأشباح مثلما فعلتِ أنتِ بالضبط عندما كنتِ بمثل عمري

É impressão minha ou a vida era mais simples quando tinhas sete anos?
.. هل أنا الوحيدة التي أشعر بهذا أم أن حياتكِ كانت أبسط بكثير عندما كنتِ في السابعة؟

E tu queres que eu encontre uma mulher que conheceste quando tinhas nove anos. Nem sabes o apelido dela.
وأنتي تريدينني أن أجد إمرأة ربما قابلتها عندما كنتي في سن التاسعة

Sei que fumaste quando tinhas 13 anos. Eu vi-te.
أعرف أنك دخّنت الحشيش حين كنت في الـ 13 ، رأيتك

A mãe disse que lhe mijaste na perna quando tinhas 3 anos.
أمي قالت أنك تبولت على ساقها عندما كان عمرك 3 سنوات

Talvez não soubesses quando tinhas oito anos, mas ultimamente já sabias.
ربما لم تكن تعرف عندما كنتَ في الثامنة من عمرك، لكنّك متيقناً بأنّك عرفت في هذه الفترة

quando tinhas quatro anos, um dia trouxeste para casa um gato.
حين كنتِ بالرابعة من العمرِ عدتِ للبيت ذات يومٍ ومعكِ قطّة

Deixa ver se percebi: quando tinhas a minha idade, gostavas da Mãe e não sabias?
دعنى أفهم هذا, حينما كنت بمثل سنى انجذبت نحو أمى ولم تكن تعرف ذلك؟

- quando tinhas a oportunidade. - Está bem, está bem.
عندما كانت لديك الفرصة لفعل ذلك - حسناً ، حسناً -

Tu tiveste de trabalhar quando tinhas dois bebés.
أنتي كنتي تَعْملَي عندما كَانَ عِنْدَكَ طفلان رضيعان

Tenta recuar até quando tinhas 12 anos.
حاول أن تتذكّر شيء من الماضي عندما كُنت في الثانية عشر

Lembras-te quando o pai chegou e queria surpreender-nos quando tinhas seis anos?
هل تذكرين حينما عاد أبي من انتدابه وأراد أن يفاجئنا وعمرك كان 6 سنوات ؟

Consigo imaginar quando tinhas 6 anos.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ متى أنت كُنْتَ ستّة.