"quando tive a" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما سنحت لي
• عندما خطرت لي

Devia ter comprado um destes jornalecos quando tive a oportunidade.
كان يجب أن أشتري أثمالهم عندما سنحت لي الفرصه

- É uma estupidez. Devia ter ficado contigo quando tive a oportunidade.
وجب عليّ البقاء معك عندما سنحت لي الفرصة

Devia tê-lo morto, quando tive a oportunidade.
كان يجدر بي قتل ذلك الوغد عندما سنحت لي الفرصة

Estava a ver um velho filme do Merle Oberon, quando tive a ideia do Chopin.
كنت أشاهد فيلماُ قديماً لميرلي أوبران عندما خطرت لي الفكرة حول شوبان

Então, quando tive a ideia de abordar a vida selvagem ameaçada, percebi que tinha de a mostrar de uma forma mais sedutora.
وهكذا ، عندما خطرت لي هذه الفكرة أن أنظر إلى الحياة البرية المهددة بالانقراض، أدركت أنني بحاجة لإظهار هذه الأشياء بطريقة مغرية أكثر.

Devia ter-te deixado morrer quando tive a oportunidade.
كان عليّ أن أدعك تموت عندما سنحت لي الفرصة

Então, eu devia tê-la morto quando tive a oportunidade.
إحقاقا للحق، كان يجب أن أقتلها عندما سنحت لي الفرصة

Tê-lo perdoado quando tive a oportunidade.
أني سامحته عندما سنحت لي الفرصة.

quando tive a hipótese de fazer alguma coisa que ia afectar alguém de uma maneira positiva...
عندما سنحت لي فرصة عمل شيء يؤثر على الآخرين بطريقة جيدة...

Devia ter matado o Wingo quando tive a oportunidade.
كان علىّ قتل " وينجو " عندما سنحت لي الفرصة

Devia tê-lo morto quando tive a oportunidade.
(كان على قتل (تاكيدا عندما سنحت لي الفرصة

Devia tê-lo trespassado quando tive a oportunidade.
كان يجب أن أقتلك عندما سنحت لي الفرصة!

Hesitei quando tive a oportunidade de livrar o planeta Terra do Hakam e do Fatah, e perdi-a.
تراجعت مره عندما سنحت لي الفرصة لتخليص الأرض من (حكام) و(فتاح) وقد فاتني ذلك

Marcus, eu devia ter-te abortado quando tive a oportunidade.
(ماركوس) كان عليّ أن أتخلص منك عندما سنحت لي الفرصة