"quando tive hipótese" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كانت لدي الفرصة
• عندما واتتني الفرصة
• عندما أتيحت لي الفرصة

Só queria ter feito alguma coisa quando tive hipótese.
أنا فقط أتمنى أني فعلت شيئا عندما كانت لدي الفرصة

Não lhe pedi desculpa, quando tive hipótese.
انا لم اقل انني آسف مطلقا عندما كانت لدي الفرصة

"Eu devia ter escrito a carta, quando tive hipótese. "
لم يكن يجب أن أكتب الخطاب" "عندما واتتني الفرصة

Não, estou a pensar que a devia ter morto quando tive hipótese.
لا , كنت أعتقد أنه يتوجب علي قتلها , عندما أتيحت لي الفرصة

Credo, devia ter-lhe rebentado a cabeça quando tive hipótese.
ربّاه، كان يجدر بي نسف رأسه عندما أتيحت لي الفرصة

Devia ter-te morto quando tive hipótese.
أود أن قتلت لك عندما أتيحت لي الفرصة.