"quando voltaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى سيعود
• متى سيأتي

Sabes, a recordação mais antiga que tenho do meu pai... é dele a afastar-se a bordo de um grande avião... e imaginar quando voltaria.
كما تعلمين , ذكرياتى الآولى عن والدى ... كان يطير بطائرة كبيرة وأتسائل متى سيعود

Que não sabia quando voltaria.
و لا تعلم متى سيعود

Duffy disse-te quando voltaria dessa viagem?
هل , هل أخبرك (دافي) متى سيعود من رحلته ؟

Ele nem sequer disse quando voltaria.
إنه لم يقل حتى متى سيأتي ثانية

Perguntei quando voltaria e o tipo disse-me que não esperasse por isso.
سألته متى سيأتي, و اخبرني انه لا يعلم