"quando voltaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى عدت
• عندما عدت
• متى عدتِ
• عندما عدتِ
• متى عدتي
• متى خرجت
• بعد عودتك
• حين عدت

Que bom ver-te. Quando voltaste?
من الجيد رؤيتك، متى عدت ؟

Quando voltaste do deserto?
متى عدت من الصحراء ؟

Quando voltaste?
متى عدت للمدينة؟

Alguma vez tomaste conta da empresa do teu pai Quando voltaste?
هل توليت مطبعة والدك او اي شيئ عندما عدت ؟

"Vai aos lavabos das senhoras já!" - Quando voltaste de Andorra?
متى عدتِ من أندورا

Os teus pés incharam Quando voltaste a comer rapazes?
هل تضخمت قدماكِ عندما عدتِ لمعاشرة الرجال؟

Quando voltaste para casa?
متى عدتي للمنزل ؟

- Quando voltaste do Tahiti?
متى عدت من تاهيتي؟

Ei, pai. Quando voltaste para a cidade?
متى عدت للمدينة ؟

Quando voltaste da Embaixada?
متى عدت من السفارة؟

Quando voltaste?
متى عدت إلى البلدة؟

Quando voltaste?
متى عدت إلى الديار؟

Disseste que ele estava lá Quando voltaste para Dalton, mas chega o campeonato e desaparece.
لقد قلت أنه كان متواجد عندما عدت إليهم، لكن عندما وصلنا إلى التصفيات المحلية، بوف إحتفى.

Sei que te fizeste o mesmo Quando voltaste e sempre que te declaravas, ela ficava "baralhada"
لاني اعلم حقيقة انك ايضا اخبرتها عندما عدت وفي كل مرة تخبرها

Mas, Quando voltaste à minha cela, tinhas deixado de lado a tua vingança contra mim
لكن عندما عدت إلى زنزانتي كنت قد نسيت ثأرك ضدي

- Quando voltaste?
متى عدتِ ؟

Quando voltaste da Europa?
متى عدتِ من (أوروبا)؟

Porque Quando voltaste de Bagdade, eu sabia.
لأن عندما عدتِ من العراق، كنت اعرف

Quando voltaste?
متى خرجت ؟

Foste a algum sitio no dia de Ação de Graças. E Quando voltaste nem sequer disseste uma palavra.
ذهبتِ لمكان ما في عيد الشكر و كدتِ ألا تتكلمي بعد عودتك

Uma cópia temporal criada Quando voltaste no tempo e te conheceste a ti mesmo.
تكرار زمني صُنع حين عدت للماضي وقابلت ذاتك