"quanto a ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• بشأنك
• أما بالنسبة لك
• ماذا عنك
• وبالنسبة لك
• عنك أنت
• و بالنسبة لك
• بالنسبة لكِ
• أما أنت
• أما بالنسبة إليك
• بخصوصك
• حيالك

E não sei quanto a ti, mas sinto alguma química.
و لا أعلم بشأنك لكني أشعر ببعض الشرارة هنا

Não sei quanto a ti, miúda, mas não vejo nada.
لا أعلم بشأنك يا فتاة، ولكنني لا أرى شيئاً.

quanto a ti, há um lugar especial para ti no inferno dos bacanos.
أما بالنسبة لك , فلديك مكان . خاص في الجحيم

E quanto a ti e o teu cowboy? Descobriram algo?
ماذا عنك أنت وراعي البقر هل وجدتم شيئاً ؟

quanto a ti, não gosto que me ponham as mãos em cima, a não ser que eu queira.
وبالنسبة لك , لا أحب أن يضع أحد يديه على ألا إذا أردت منه ذلك

Não sei quanto a ti, mas não vejo nada aqui.
لا أعرف بشأنك لكننى لا أرى شئ بالأسفل هنا

quanto a ti, não sei, mas a mim isso não acontece muito.
ولا أعلم بشأنك لكن ذلك لا يحدث لي كثيراً

Bem, quanto a ti não sei, mas eu vou exercitar-me.
حسنٌ، أنا لا أعلم بشأنك. لكن أنا سأتمرن.

Então eu gostaria de sair contigo este fim de semana. Sintonia de Amor Não sei quanto a ti, mas adoro qualquer coisa com o Meg Ryan.
سيكون من الجيد الخروج معك نهاية هذا الاسبوع لا اعرف بشأنك لكن انا احب كل شي مع ميغ رايان

Não sei quanto a ti mas eu levantava-me para urinar a cada 75, 80 anos...
لا أعلم بشأنك لكنّي أنهض لأقضي حاجتي كل 75، أو 80 عامًا

quanto a ti, estás dispensado do jornal, a partir deste momento.
أما بالنسبة لك ، أيها الشاب. . قد تمت تنحيتك من الجريدة

E quanto a ti, barbeiro, é bem claro as companhias que tens.
و أما بالنسبة لك , أيها الحلاق , فلقد اتضح كل شيء فيما يتعلق برفقتك التي تحافظ عليها

E quanto a ti, aberração ambulante, inútil feita de lata velha e desperdícios, toma... isto!
أما بالنسبة لك أيها الشيء المزعج، المصنوع من التروس والأعمدة فخذ هذا!

Bem, não sei quanto a ti, mas já vi mamilos que chegue para hoje.
لا أدري ماذا عنك ؟ لكني رأيت ما يكفي من الحلمات ليوم واحد

Bem, não sei quanto a ti, mas eu até não me importo de ser uma concha.
حسناً, أنا لا أعرف ماذا عنك, أشعر أن هنالك قذيفة تضربني كل يوم

Mas pelo menos estou aqui para lidar com isso, quanto a ti, não sei.
ولكن على الأقل أنا هنا وآمل بأن أتعامل مع ذلك، ولا أدري ماذا عنك

quanto a ti, Stubby, darias uma pobre desculpa para um interruptor de luz.
وبالنسبة لك ايها المدرع لقد ابديت عذر واهن لقيامك باضائة الانوار

Então, e quanto a ti... com o Sack?
ماذا عنك أنت وـ ساك ـ ؟

quanto a ti, volto daqui a uma hora, portanto é melhor não estares cá.
و بالنسبة لك, سأعود فى غضون ساعة, لذا من الأفضل لك ألا تكون هنا.

E quanto a ti, quero que transmitas uma mensagem para mim.
بالنسبة لكِ أريدكِ أن تبعثي رسالة بالنيابة عني

E quanto a ti, grande puta, vai roubar maridos para a tua aldeia!
أما أنت فإذهبي وإسرقي الأزواج من قريتك يا عاهرة

quanto a ti, meu feiticeirozinho, foi um prazer.
أما بالنسبة إليك ، ساحري الصغير ، لقد كان ممتعاً

Não sei quanto a ti, mas eu vou ver um filme.
لا اعلم بخصوصك, لكنني اذهب لمشاهدة الافلام اللعينة

- Pergunta-me porque tenho dúvidas quanto a ti.
لا يمكنك أن تحضر - الآن اسألني لماذا لست متأكداً حيالك -