"quanto isto significa" - Translation from Portuguese to Arabic

• كم يعنى هذا
• كم يعني هذا

Johnnie, nunca poderei dizer-te quanto isto significa para mim.
لا أستطيع أن أخبرك كم يعنى هذا بالنسبة لي

Não faz ideia do quanto isto significa para mim.
شكراً لكِ لا تعرفين كم يعنى هذا لى

Não sei expressar quanto isto significa para mim.
لا أستطيع إخبارك ، كم يعنى هذا لي

Sei o quanto isto significa para ti e sei que não é apenas uma jóia.
أعلم كم يعني هذا لك و أن هذا أكثر من المجوهرات

Sei o quanto isto significa para ti.
لا، لا. الاستماع، أنا أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك.

E eu sei o quanto isto significa para ti, então, o quer que decididas, eu vou apoiar-te.
،وأعلم كم يعني هذا لك لذا أياً كان ماستقرره، فإنني سأدعمك

Nem sei dizer o quanto isto significa para nós.
حسناً ، لا يسعني أخبارك كم يعني هذا لنا

Não sabes o quanto isto significa para mim!
-ليس لديكِ أي فكرة كم يعني هذا ليّ -ليس لديكِ أي فكرة كم يعني هذا ليّ

Ouve, Naomi, eu sei o quanto isto significa para ti, por isso tenho um presente de consolação para te compensar, tal como o que comprei para a tua mãe.
اسمعي , ( نعومي ) أعرف كم يعني هذا لك لذلك عوضتك بهدية انا شريتها لأمك فقط

Não fazes ideia o quanto isto significa para mim.
أنت لا تعلم كم يعني هذا لي