"quanto querias" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدى رغبتك
• كم أردت

Tudo o que falaste no último mês é o quanto querias espalhar a tua mensagem de direitos gays.
كل ماكنت تتحدث عنه في الشهر الماضي هو مدى رغبتك الشديدة في إيصال رسالة "حقوق المثليين" للخارج.

E eu sei o quanto querias ter filhos.
وأعرف مدى رغبتك في إنجاب أطفال

Sei o quanto querias participar no desfile.
أعرف مدى رغبتك لترأس الموكب

Que chatice! Sei o quanto querias ver aquela coisa a funcionar.
يالسوء حظك,أعرف كم أردت لذلك الشئ أن يعمل

Sei o quanto querias o papel.
أعلم كم أردت بشدة هذا الدور

Sabia o quanto querias falar com o Drill, então, inventei tudo.
أنا أعلم مدى رغبتك في التحدث "مع "دريل