"quase como se" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو
• تقريبا مثل
• تقريباً مثل
• وكأن

É quase como se ela estivesse a escrever através de ti.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

quase como se outra bala a tivesse atingido em pleno ar.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

É quase como se fôssemos vítimas da cidade, em vez de sermos as pessoas que, voluntária ou involuntariamente conceberam ou formularam a cidade.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

É quase como se, por instantes, deixássemos de existir.
ومن تقريبا مثل عليك التوقف في الوجود قليلا.

Cresceram debaixo dos meus olhos quase como se fossem meus próprios filhos.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Mas predominam; é quase como se não pudesse haver uma cidade se não tivermos nela um arranha-céus.
ولكنها تهيمن، كما لو أنه لن يكون لدينا مدينة إلا إن كانت تحتوي هذه الأبنية الشاهقة بها.

É quase como se — se fores um rapaz, és um animal estúpido, e se fores uma rapariga, deves trazer a tua roupa de guerra.
الأفلام اليوم تقريبا تعاملك كما لو أنك ذكر بل حيوان بليد، و فيمما يخص الاناث ، ينبغي عليك إحضار زي المحارب الخاص بك.

É quase como se estivesse a executar uma simulação de realidade virtual da acção da outra pessoa.
انها كما لو أنها تؤدي محاكاة عملية لواقع تصرف الشخص الآخر

quase como se tivesse sido escrita especialmente para nós.
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً

quase como se tentassem mudar seu corpo para... adaptá-lo à imagem esquizofrénica deles mesmo.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Que matava as vítimas quase como se fosse parte de um jogo.
إنه قتل ضحاياه كما لو كان هذا جزءا من اللعبة

quase como se alguém quisesse ter a certeza absoluta que ele partia o pescoço antes de chegar ao chão.
كما لو أن شخصا ما أراد أن يتأكد تماما أنه سيكسر رقبته قبل أن يضرب الأرض

Foi quase como se o navio tivesse batido num recife.
انه فى الغالب كما لو ان السفينة اصدامت بشعبة مرجانية او شئ ما

É quase como se alguém as deixasse aqui para nós.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

Foi quase como se tivesse que me beliscar para acreditar que isto era verdade, que isto estava realmente a acontecer.
كان يبدو كما لو أردت أن ألكم نفسي لأصدق هذا أن هذا فعلا يحدث

É quase como se a tua essência ocupasse um vazio dimensional.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

Eu nunca tinha visto nada assim. Era quase como se estivessem a praticar truques de magia.
أنها تقريبا مثل ما كنت تمارس الخدع السحرية.

Vejo cicatrizes quelóides bem saradas na coxa, quase como se fossem marcadas.
أنا أرى ندبات تلتئم بشكل جيد على الفخذ تقريبا مثل العلامات التجارية

É quase como se tivesse sido mordido por um grande animal.
هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

Só que a nuvem estava viva. Era quase como se fossem milhares de minúsculas... criaturas alienígenas.
الا اذا كانت غيمة او سحابة حية كانت تقريباً مثل آلاف من الكائنات الفضائية الصغيرة.

É quase como se esse estímulo, vocês, não estivesse a exercer influência sobre o que acontece enquanto vivem a sua vida quotidiana.
الوضع تقريبا وكأن المنبه, أنت, أنت لا تحدث أثرا في ما يحدث خلال اجتيازهم لحياتهم اليومية.