"quase não te" - Translation from Portuguese to Arabic

• كدت ألا

Quase não te reconheci sem o teu computador.
كدت ألا أعرفك بدون جهاز الكومبيوتر الخاص بك

Quase não te reconheci sem o fato.
كدت ألا أتعرف عليك بدون البدلة

Quase não te reconheci hoje, mas a ideia era essa, não era?
كدت ألا أتعرّف عليك اليوم

- Quase não te reconheci. - Verdade?
ـ كدت ألا أعرفكِ ـ حقًا

Quase não te reconheci.
كدت ألا تعرف عليك