"quase que me" - Translation from Portuguese to Arabic

• كاد أن
• لقد كدت
• كدتُ
• كدت أن
• كادت أن
• كادت ان
• كدتِ

O seu primo é muito violento. Ele quase que me castrou.
إبن عمكِ عنيف جداً كاد أن يخصيني

Digam-me algo que eu não saiba. Ele quase que me arrancava a cabeça.
-والشيء الذي لا تعلموه أن الرجل كاد أن يزيل رأسي

quase que me esqueci disto.
ياه لقد كدت ان انسي ان هذه مازالت معي

quase que me esquecia. Não quero que tente dar uma espreitadela, antes de domingo.
كدتُ أنسى، لا أودّكَ أن تختلس النظر على وثيقة الوعظ قبل يوم الأحدِ.

Ah, quase que me esquecia. Era suposto ser eu a levar o Jack ao médico amanhã de manha para uma consulta anual de rotina.
كدت أن أنسى، من المفترض أن آخذ جاك للطبيب غداً للفحص السنوى

- Até caguei nas calças. - quase que me arrancava a cabeça.
كادت أن تجعد قفاك كادت أن تسحق رأسي تقريباً

Comprei-lhe um carro. Um carro que quase que me matou.
إنى أشتريت منك سيارة , والتي كادت ان تتسبب فى قتلي

Acabou-se! Não tomo mais conta de ti. quase que me mataste.
هذا يكفي، لن أعتني بكِ بعد الآن، كدتِ أن تقتليني

quase que me derrubou.
إنه كان مُستبد ، و كاد أن يدهسنى.

Aquilo quase que me caiu em cima.
ذلك شيء كاد أن يسقط علي كنت جالساً هناك

quase que me ia prendendo.
لقد كاد أن يعتقلني

quase que me mataste, portanto acho que diz.
لقد كدت ان تقتلني لذا اقول انه يعنيني

quase que me esquecia, a tua filha acha que está grávida.
اوه لقد كدت انسى ابنتك تظن انها حامل

Vamos, quase que me matavas!
هيا لقد كدت أن تقتلني

quase que me afoguei e fui comido por uma tartaruga.
كدتُ أغرق و يلتهمني غيلمٌ عابس

Credo, quase que me esquecia.
ربّاه، كدتُ أنسى

quase que me esqueci por um segundo.
كدتُ أنسى ذلك لوهلة.

quase que me esquecia. Também vamos usar estas faixas pretas em honra a Tom Peterson. Morreu na semana passada.
كدت أن أنسى , أيضاً سنلبس الأسود تكريما لتوم بيترز ,لقد مات الأسبوع الماضي فجأة

Meu, quase que me ia esquecendo A minha mãe disse que...
--اووه, ياصديقي كدت أن أنسى لقد سمعت من أمي مؤخراً.

Eu podia sovar o meu próprio filho, mas eu mal toquei no dela e ela quase que me ia matando.
بامكاني أن أصفع ابني بقوة لكن عندما لمست ابنها كادت أن تقتلني

Estavas a pensar: "Gaita, quase que me entrou um espadarte pela cabeça?".
هل كنت تفكر وتقول: "اللعنة ، اللعنة ، السمكة ذات السيف كادت أن تخترق رأسي؟" لو كنتَ تفكر في هذا ، فالإجابة هي نعم

"O de sopas foi duro, o dos molhos quase que me matava."
"الشوربات كانت صعبة لكن الصلصات كادت ان تقتلني"

Este jipe apareceu do nada... quase que me apanhava.
جاءت سيارة رياضية فجأة كادت ان تصيبني

quase que me apanhava, senhora!
كدتِ تخدعينني يا سيده