"quase sempre" - Translation from Portuguese to Arabic

• أغلب الوقت
• في الغالب
• غالبًا
• غالباً
• معظم الأوقات
• دوماً تقريباً
• في أغلب
• معظم الوقت
• معظم الأيام
• تقريباً دائماً
• في كثير
• أغلب الوقتِ
• الوقت تقريباً
• ما تكون
• وغالبًا

Tive momentos de muito medo em combate, mas quase sempre, enquanto ali estive, não tive medo.
لقد كنت خائف جدا أثناء القتال، لكن أغلب الوقت وعندما أكون خارجًا، لم أكن خائفا.

Agora, estamos quase sempre no ginásio.
نقضى أغلب الوقت في الجمنازيومِ الآن، روكى

quase sempre, as pessoas que rejeitam a alteração climática são nacionalistas.
أعني، في الغالب دائماً الناس الذين يتجاهلون التغير المناخي هم وطنيون.

No dia seguinte batia-me quase sempre com uma colher de pau.
وفي الصباح التالي غالبًا ما تلحق بي حاملة ملعقة خشبية

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Pois, está quase sempre cheio de adeptos de basebol confusos e irados.
أجل ، في معظم الأوقات ، يمتلئ المكان بجماهير البيسبول المرتبكين

Acham que estão sempre certos por estarem quase sempre, mas se continuarem a excluir-me, como uma criança, então estás certo...
تعتقدون أنّكم محقون دوماً لأنّكم محقون دوماً تقريباً... لكن إن إستمريتم بتجاهلي، مثل الأطفال الرائعين في ساحة اللعب، فأنت محق...

Maior parte do tempo, ele quase sempre não queria nada haver comigo.
في أغلب الوقت، كان.. كانتقريباً.. لا يريد القيام بأي شيء معي.

E o mais frustrante é que quase sempre tens mesmo.
و ما يخيب الأمل أنك محق فعلاً معظم الوقت

Estes peixes vivem quase sempre nas águas frias a sul do Cabo, mas todos os anos as correntes costeiras invertem-se.
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت في المياه الباردة جنوب الرأس البحري لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام.

Vou estar quase sempre na faculdade.
وبالإضافة إلي ذلك سأكون في المدرسة أغلب الوقت

Bem, só estive com um rapaz desde então mas estávamos quase sempre pedrados, por isso não sei se conta.
حسناً, لقد واعدت رجلاً واحداً فقط بعدها ولكننا كنا منتشيين أغلب الوقت, لذا لا أعتقد أن ذلك محسوب

quase sempre acabam as carreiras sem sequer terem assistido a uma batalha.
في الغالب يذهبوا حاملين اشيائهم بدون ان يروا المعركة ابدا.

Mas quase sempre, quando têm de trocar o real pelo imaginado, a equação muda.
ولكن في الغالب دائما اللحظات التي يجب ان يتخلوا عنها اللحظات الحقيقية للتخيل

Portanto, para ser responsável, o que faço é procurar a sua utilização, o que envolve quase sempre ir procurar em bases de dados "online" como o Google Books.
لذا حتى أكون مسئولة، ما أفعله هو القيام بالنظر إلى الاستخدام، وهو ما يتضمن غالبًا الذهاب للنظر إلى قواعد بيانات على الإنترنت مثل كتب جوجل.

É esta expressão de alegria e humildade que quase sempre se perde na engenharia e, para mim, foi uma forma de aprender o "hardware" sem a minha ansiedade de desempenho se intrometer no caminho.
وهو المرح والبساطة والذي غالباً ما نفتقده في الهندسة وهذا كان منهجي للتعلم عن الروبوتات دون أن يقف التوتر في طريقي

Ela andava quase sempre entusiasmadíssima, ele era calmo, ou parecia ser.
أقصد، بقدرِ ما كانت هي سهلة الإنفعال في معظم الأوقات كان هو هادئاً ، أو بدا كذلك.

É quase sempre assim.
إنها هكذا دوماً تقريباً.

quase sempre, este desequilíbrio provém duma combinação de circunstâncias e de escolhas.
في أغلب الحالات٫ يحدث عدم التوازن نتيجة خليط من الظروف والخيارات الشخصية.

Por outro lado, as ameaças nos seus contentores funcionam quase sempre.
من ناحية أخرى, لكن الخيوط على حاوياتهم تعمل معظم الوقت.

Ela está mais feliz, agora. E eu também quase sempre.
هي أسعد الآن بتأكيد، و أنا كذلك على ما أظن في معظم الأيام

Mas eu pensei que as pessoas quase sempre te desiludem por isso, de onde veio isso?
لكن أعتقد الناس تقريباً دائماً يخذلونك لذا من أي يأتي هذا؟

quase sempre, o dia da execução era mais parecido com um carnaval do que com uma cerimónia solene.
في كثير من الأحيان، كان يوم تنفيذ الإعدام أشبه بكرنفال من احتفالٍ رسمي.

Antigamente, as pessoas viviam quase sempre desconfortáveis.
حَسناً، الناس في الماضي عاشوا بشكل غير مريح أغلب الوقتِ.

Um estudo do Kinsey Institute e pela Universidade do Indiana revela que a maior parte dos homens está quase sempre a pensar em sexo.
أظهرت دراسة أصدرها معهد كنزي في جامعة إنديانا أن معظم الرجال يفكرون في الجنس كل الوقت تقريباً

Estes fragmentos são muito excitantes. São quase sempre os únicos, ou a primeira vez que alguém os vê.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.

Falo de todo um mundo de informações escondidas numa coisa pequena, quase sempre invisível.
إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.