"quase toda a gente" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقريباً كل شخص
• تقريباً الجميع
• الجميع تقريباً
• الجميع تقريبا

Pai, quase toda a gente sabe que significa Orgulho Gay.
بوب، تقريباً كل شخص يعلم أن ذلك يعني فخر الشذوذ

SMS ou email de quase toda a gente que conhecia.
وصلها مكالمة ، رسالة ، أو بريد إلكتروني من تقريباً كل شخص قابلته على الإطلاق

Não sei o que se está a passar, mas quase toda a gente tem um hálito horrível a vinho.
أنا لا أعلم ماذا يحدث، لكن تقريباً الجميع رائحة أنفاسه نبيذ الليلة.

Muita gente... quase toda a gente tem tendência para me evitar.
أنظري , الكثيرون بل تقريباً الجميع

Então passei meses a aperfeiçoar a proposta, apresentei-a e obtive a aprovação de quase toda a gente.
ولهذا أمضيت أشهراً في صياغة المقترح، ومن ثم قدمته وحصلت على موافقة الجميع تقريباً.

quase toda a gente forma um par na altura da Primavera
نعم. يقع الجميع تقريباً في العشق في فصل الربيع.

Felizmente, quase toda a gente decide aceitar o prémio.
لحسن الحظ بالنسبة لنا، الجميع تقريبا من الذي عرضت عليه الجائزة يقرر أن يقبل.

Aqui na residência quase toda a gente fala inglês.
الجميع تقريبا على المخيم ويتحدث الإنجليزية.

quase toda a gente.
تقريباً كل شخص ، ..

- quase toda a gente.
تقريباً كل شخص

- quase toda a gente quis ir.
تقريباً الجميع أراد أن يشترك.

E quase toda a gente concorda que o Peyton não tinha força no braço, que não consegui lançar em profundidade.
و تقريباً الجميع وافق بأن (بيتن) لا يملك القوة و لا يستطيع الرمي بعيداً

quase toda a gente.
‏ حسناً، تقريباً الجميع.

quase toda a gente em Oxford, Cambridge e Londres tem sido afectada recentemente...
مرض الجميع تقريباً في اوكسفورد وكامبريدج ولندن مؤخراً

Temos quase toda a gente segura na sala da caldeira.
لقد نجحنا بتأمين الجميع تقريباً بداخل غرفة المرجل

Ela deve chamadas a quase toda a gente.
إنّها, إنّها تتلقى المكالمات من الجميع تقريباً.

quase toda a gente em Alexandria, já assinou o juramento... ou foram expulso, ou sê-lo-ão em breve.
الجميع تقريبا في الإسكندرية وقعت بالفعل على اليمين. أو أنهم قد تم نفاد أو سيكون قريبا.

no sentido em que podemos fazer com que quase toda a gente seja totalmente obediente, ou apenas uma maioria, ou então ninguém.
وهو قرص بمعنى أنك تستطيع أن تجعل الجميع تقريبا طائعين تماما للأغلبية، أو حتى للاشيء. إذن ما هي المقاربات في العالم الخارجي؟ إذن أن البحث برمته في بيئة صناعية.

Uau, é quase toda a gente.
عظيم، الجميع تقريبا.