"que é algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا شيء
• أنه شئ
• أنه شيء
• انه شيء
• أن هذا شئ

Acho que é algo a ser tratado com os advogados.
أعتقد، أن هذا شيء عليك مناقشته مع المحامين

Parece que é algo que deveria fazer logo no início.
ومن الواضح أن هذا شيء كان من المفروض القيام به

Mas estou disposto a apostar que é algo que um grupo de piratas vai querer.
ولكن أنا على استعداد للمراهنة على أن هذا شيء تجمع القراصنة يرغبون به

Creio que é algo que nem eles próprios sabem.
أنا أرجح أنه شئ هم لا يعرفون بأمره

Está a faltar-me algo, Clara, e acho que é algo terrivel.
هناك شيء أقوم بإغقاله يا كلارا، وأعتقد أنه شيء فظيع.

Isso, obviamente, pode ser assustador, visto que é algo completamente novo, por que mais ninguém neste planeta já passou.
والان , من الواضح ان هذا مخيف نوعا ما بما انه شيء جديد وما من شخص على هذا الكوكب لديه تجربة مماثلة من قبل

Obrigada, mas acho que é algo que tenho de fazer sozinha.
شكراً لكني أظن أن هذا شئ عليّ أن اقوم به بمفردي

Mas eu e tu sabemos bem que é algo que tens de fazer.
ليس كذلك. سوف يكون صعباً لكن أنت وأنا كلانا يدرك أن هذا شيء يتحتم عليك القيام به

Obrigada por perguntares, mas acho que é algo que tenho que fazer sozinha.
شكراً للسؤال ، لكن أعتقد أن هذا شيء يجب أن أقوم به بنفسي

Acho que é algo de que precisamos de falar.
. أعتقد أن هذا شيء علينا أن نتحدث بشأنه

Mas não quero que sintas que é algo que tens de me esconder.
ولكني لا أريدكِ أن تشعري أن هذا شيء... عليكِ أن تخفيه عني.

Olhamos para algo e pensamos que sabemos o que estamos a ver e depois descobrimos que é algo completamente diferente.
و أن تعتقدى أنكى تعرفين بالضبط ماذا ترين و .. ثم تكتشفى أنه شئ آخر تماما

De qualquer modo, entendo que é algo que você... supostamente não deva estar sozinha.
على أية حال ، أفهم أنه شئ لا يفترض أن تفعليه وحدك

Ouvi dizer que é algo que só um alfa pode fazer, e com uma boa razão.
لقد سمعت أنه شئ يستطيع الألفا فقط أن يفعله -ويفعله لسبب قوى

De qualquer forma, eu acho que é algo a que se pode agarrar.
على أيّ حال، حسبت أنه شيء يمكنك القيام به.

Acho que é algo que ele devia ver quando acordar.
أعتقد أنه شيء ما هو يجب أن يري عندما يصحو

O que significa... que é algo que já sabem e de que não querem falar.
والذي يعني.إما أنهم يعرفون عنه أو أنه شيء لايودون التحدث عنه

Tenho a certeza de que é algo com que o teu conselheiro te pode ajudar.
أنا متأكد من انه شيء سيسعد مستشارك بمساعدتك به يا سجينه

Mas a julgar pelo seu estado de pânico, diria que é algo muito grave.
ولكن بالحكم على مظهرك وكم تبدو مذعور سأقول انه شيء سيء جداً

Penso que é algo em que gostaria de participar. Telefona para o meu...
اعتقد انه شيء يسرني ان اكون جزء منه لذلك اتصل بي ...

Só quero dizer que é algo muito bonito de se fazer.
انا فقط, انا فقط اريد القول أن هذا شئ جميل ان اقوم به