"que é estranho é" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشئ الغريب هو
• الأمر الغريب هو

O que é estranho é que a decisão foi dele, sabes?
الشئ الغريب هو أنه هو الذي قرر أن يخرج من المنزل , أتعلمين؟

O que é estranho é que mesmo que nós soubéssemos que haveria uma espécie de obliteração civilizacional, empenhámo-nos na América numa série -- e de facto, na União Soviética -- no planeamento de uma série de respostas.
الآن الشئ الغريب هو أنه رغماً أننا عرفنا أنه سيكون هناك ذلك النوع من الطمس للحضارة، فقد شاركنا، في أمريكا، في سلسلة -- وفي الواقع، في الإتحاد السوفيتي -- في سلسلة من التخطيط للإستجابة.

O que é estranho é que penso que foi.
الشئ الغريب هو أعتقدُ بأنها كذلك

Mas, aquilo que é estranho é que não há qualquer ligação entre os desaparecimentos.
ولكن الأمر الغريب هو أنه لا يوجد شيء يربط اختفائهم

O que é estranho é não estou muito abalada.
الأمر الغريب هو أنا لست غاضبة