"que é que te aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث لك
• ما الذي حصل لك
• الذي حدث لكِ
• حدث إليك
• ماذا حدث لكَ
• ماذا حلّ بك
• مالذي حدث لكِ

Fui à internet fazer uma pesquisa sobre os Australopitecos e... o que é que te aconteceu?
بحثت على الانترنت قليلا عن الاوسترالوفيسيكس ما الذي حدث لك ؟

Não sei o que é que te aconteceu, mas já não te quero conhecer.
أنا لا أعرف ماذا حدث لك لكنني لا أريد أن أعرفك بعد الآن

O que é que te aconteceu dentro daquele casulo, Vijay?
ماذا حدث لك داخل الكوكون فيجاي ؟

que é que te aconteceu esta manhã?
ما الذي حصل لك هذا الصباح ؟

Trabalhei em serviços de saúde mental, discursei em conferências, publiquei capítulos de livros e artigos académicos, e defendi, e continuo a fazê-lo, a importância do seguinte conceito: que uma questão importante em psiquiatria não deve ser o que está mal contigo mas antes o que é que te aconteceu.
عملت في خدمات الصحة النفسية تكلمت في مؤتمرات نشرت فصول من كتاب و مقالات أكديمية تجادلت وسأواصل افعل ذلك أهمية المفهوم التالي إنّ السؤال المهم في الطب النفسي لا ينبغي أن يكون ما هو الخطب فيك بل ما الذي حدث لك.

Olá. O que é que te aconteceu?
مرحباَ ماذا حدث لك ؟

Ei... o que é que te aconteceu? Estás a sangrar!
ماذا حدث لك انتي تنزفين

que é que te aconteceu, meu?
ماذا حدث لك يا صاح؟

Hey, o que é que te aconteceu? Entra.
ماذا حدث لك يا امرأة ؟

Mas o que é que te aconteceu?
تباً ماذا حدث لك ؟

O que é que te aconteceu?
ما الذي حدث لك ؟

O que é que te aconteceu?
مذا حدث لك بحق الجحيم.

Meu Deus, o que é que te aconteceu?
ما الذي حدث لك ؟

O que é que te aconteceu, Jake?
ما الذي حدث لك جاك ؟

O que é que te aconteceu, Bianca?
ما الذي حصل لك يا (بيانكا) ؟

- O que é que te aconteceu?
ما الذي حدث لكِ ؟

O teu lugar é onde possam ajudar-te a entender... o que é que te aconteceu.
أنت تنتمين لمكان يمكنه مساعدتك على أن تفهمي ما الذي حدث إليك.

Oliver, o que é que te aconteceu na ilha?
أنا، (أوليفر)، ماذا حدث لكَ هناك؟

O que é que te aconteceu na ilha?
ماذا حلّ بك على تلك الجزيرة؟

O que é que te aconteceu?
هيه ، مالذي حدث لكِ ؟