"que a única maneira" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الطريقة الوحيدة
• أنّ الطريقة الوحيدة
• أن السبيل الوحيد

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك

E o Jack afirmou que a única maneira de lidar com algo nuclear, seja guerra ou terrorismo, é a abolição das armas nucleares.
وقال جاك أن الطريقة الوحيدة للتعامل مع أي شئ نووي، سواء كانت حرباً أو أرهاباً، هو القضاء على الأسلحة النووية.

Acredito que a única maneira possível que temos de construir casas e cidades sustentáveis de forma realmente genuína reside na sua ligação à natureza e não no seu isolamento da mesma.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة الممكنة لنا لتشييد منازل حقيقية ومدن مستدامة هو ربطها بالطبيعة ، لا عزلها منها.

Ela diz que a única maneira de fazer este trabalho é tratá-los, fazer com que deixem o hospital e esquecer.
هي تقول أنّ الطريقة الوحيدة للنجاح في الوظيفة هي معالجة المرضى إيصالهم إلى المستشفى ، ثم نسيان أمرهم

Receio que a única maneira de escapares ao teu destino é matando-me.
أخشى أنّ الطريقة الوحيدة لتتجنّبي مصيركِ هي بقتلي

E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.
وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.

Achas que a única maneira de eu ganhar é tu desistires do jogo?
كنت تعتقد أن السبيل الوحيد يمكنني الفوز هو إذا كنت رمي ?

Compreende que a única maneira de o salvarmos é levá-lo daqui?
يجب أن تفهم أن الطريقة الوحيدة لانقاذه هى أخراجه من هنا

Desde que nos divorciámos pensa que a única maneira de me chamar a atenção é a fazer alarido.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Jack deixou bem claro que a única maneira de conseguir a prova é se a CTU ficar de fora.
جاك أوضح أن الطريقة الوحيدة لإيجاد الدليل يجب أن تكون وحدة مكافحة الإرهاب بعيدة عن الأمر

Acho que a única maneira de sairmos disto é descobrir como o ajudar primeiro.
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا هي أن نجد طريقة لمساعدته أولاً

Sei que a única maneira de fazer isso é com Kryptonite azul.
أفهم أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو مع الكريبتونيت الزرقاء

E as pessoas que querem algo de mim, sabem que a única maneira de o obter, é através das pessoas que amo.
و الأشخاص الذين يريدون أمورا مني الذين يعرفون أن الطريقة الوحيدة للتأثير علي هي بالأشخاص الذين أحبهم

Acho que a única maneira que encontro para sobreviver é imaginar-me numa realidade totalmente desconectada.
إكتشفت أن الطريقة الوحيدة لإجتياز الحياة هو التصور أنني في واقع مختلف تماما

Pensam que a única maneira de ter o seu final feliz é destruindo o vosso.
ويشعرن أنّ الطريقة الوحيدة لنيل نهايتهنّ السعيدة تكون بتدمير نهايتكم السعيدة

Acho que a única maneira de fugirmos deste livro, é que o encontres na taberna e o beijes.
وأعتقد أنّ الطريقة الوحيدة للهروب مِنْ هذا الكتاب هي أنْ تعثري عليه في كوخ وتقبّليه

Pensei que a única maneira de consertar aquilo era voltar no tempo e salvar a minha mãe.
وشعرت أن السبيل الوحيد لإصلاح هذا كان بعودتي في الزمن وإنقاذ أمي

A Mary sabe disso, mas também sabe que a única maneira de os fazer parar e de se proteger a si e à sua comunidade é denunciando a intimidação, para garantir que eles sabem que alguém os está a seguir, para pôr um fim à impunidade que eles sentem.
مريم تعرف ذلك, لكنها تعرف أيضا أن السبيل الوحيد لمنعهم ولحماية نفسها ومجتمعها هو فضح إرهابهم, والتأكد من فهمهم أن شخصا ما يراقبهم, وكسراعتقادهم أنهم مفلتون من العقاب .

E quando descobrimos, a Scarlett apercebeu-se que a única maneira de se salvar era acabar com a parceria com o Knox fazendo-se de vítima, fazendo-o acreditar que o Knox a agrediu para que pensássemos que ela o matou em legítima defesa.
وبعدما قمنا به (سكارليت) أدركت أن السبيل الوحيد لإنقاذ نفسها (كان عن طريق التخلّص من (نوكس لتلعب دور الضحية في نهاية المطاف (مما تجعلك تعتقد أنّ (نوكس