"que a companhia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الشركة
• أنّ شركة

Ou seja, se os consumidores decidirem que a companhia já não funciona no interesse deles, isso abre a porta a outro mercado.
أعني أنه إذا قرر المستهلكون أن الشركة لم تعد تعمل لصالحهم، فذلك يفتح الباب لسوق مختلف.

Achamos, e creio que com motivo... que a companhia discográfica não gosta da capa.
نحن,أعنى,نشعر, يبدو وكأنها حقيقة, أن الشركة لا تفضل الغلاف.هل هذه هى المشكلة؟

Acho que a companhia o pressionou para voltar.
أعتقد أن الشركة ضغطت عليه لكي تعيد توزيعه.

É improvável que a companhia eléctrica esteja envolvida.
حسناً، من غير المحتمل أنّ شركة الكهرباء قد تدخّلت بذلك

O problema foi que a companhia de seguros disse que tinha que ter um alarme anti-roubo,
والمشكلة هى أنّ شركة التأمين أصرّت على وجود جهاز إنذار فيها

É também único pelo facto de ser o único carro que a companhia produziu. Ron Ferguson Presidente, Associação Donos DeLorean
كما انها فريدة من نوعها في حقيقة أنها السيارة الوحيدة أن الشركة المنتجة.

A questão é que a companhia está a fazer um concurso de vendas. Hoje é o último...
الأمر يا سيدي، هو أن الشركة تُقيم مسابقة للبيع، واليوم هو الأحير...

Então, estás a dizer que a companhia que nos juntou, é a mesma que estamos a tentar eliminar.
اذًا فأنت تقول... أن الشركة التي جمعتنا هي نفسها التي نحاول أن نطيح بها

Parece que a companhia foi saqueada.
يبدو أن الشركة قد تم نهبها

Prometa-me que a companhia não irá atrás do meu irmão.
عدني أن الشركة لن تلاحق شقيقي

Acho que a companhia estava a pensar em dispensá-lo, mas creio que o Martin não sabia.
،أعتقد أن الشركة كانت تفكر في تسريحه مؤخراً لكنّي لاأعتقد أن (مارتن) عرف بذلك

Com quem? Ele disse que a companhia se chamava Delaney Nootka Trading.
- قال أن الشركة تُدعي (ديلاني نوتكا) للتجارة -

Como nova presidente da Jerry Co., quero assegurar as pessoas que a companhia está de volta em boas mãos.
بصفتي الرئيس التنفيذي الجديد لشركة (جيري)... أريد التأكيد للناس أن الشركة الآن في أيدى أمينة.

Então, ouvi dizer que a companhia de seguros se recusa a pagar aquele carro que acidentaste, Ethan.
سمعتُ أنّ شركة التأمين رفضت الدفع مقابل السيّارة التي حطّمتها (إيثان)