"que a guerra é" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأن الحرب
• الحرب هي
• إن الحرب

Não estou a dizer que a guerra é algo agradável.
أنا لا أقول بأن الحرب أعمال تبعث على السرور

A propaganda força-nos a acreditar que a guerra é natural e que o exército é uma instituição honorável.
تجـرُّنا الدعاية إلى الاعتقاد بأن الحرب أمر طبيعي وأن الجيش هو مؤسسة مـُشـرِّفة, حسنا ,إذا كانت الحرب هي أمر طبيعي,

Fazer passar a ideia de que a guerra é um assunto demissionário para ti.
إن الحرب هي مسألة إستقالة بالنسبة لك

É um tipo que disse publicamente que a guerra é imprevisível.
هذا الرجل الذي أعلن إن الحرب غيبية

Não te pareceu, Quintus Arrius, que a guerra é muito mais simples do que a vida?
ألم ينتابك نفس الشعور "كوينتوس آريوس بأن الحرب أكثر بساطه من هذه الحياه ؟

Acredita que a guerra é uma arte e que os canhões são vulgares.
يؤمن بأن الحرب هي فن. مدافع الابتذال.

Sabemos que a guerra é maléfica.
نعلم بأن الحرب شريرة.

Diga-me, Sra. Hemingway, acredita que a guerra é trabalho de homens?
أيمكنك ان اسألك سيدة (هيمنغوي)؟ هل تصدقين بأن الحرب هي عمل الرجال؟ أيمكنك ان اسألك سيدة (هيمنغوي)؟

Acha que a guerra é cara?
هل تظن بأن الحرب باهظه؟

Acredito que a guerra é mas bem um conceito não dos homens que... se matam entre eles, mas sim de conflitos.
اعتقد ان الحرب هي مفهوم عام وليس رجال... يقتلون اخرين لكنها نزاعات

A maioria das pessoas pensa, que a guerra é somente combate.
"الأغلب يعتقد أن الحرب هي مجرد قتال"

Provávelmente o Sin pensa que a guerra é também apenas um jogo.
سين) يعتقد أن الحرب هي لعبة)

Creio que vale a pena notar que os Ministros do governo Britânico, tal como o nosso colega aqui presente, Simon Foster, deixaram bem claro o seu sentimento de que a guerra é imprevisível neste momento.
أعتقد إنه يسمح الأخذ برأي وزراء الحكومة البريطانية, كزميلنا هنا (سايمون فوستر) لنجعل الأمر واضح, إنهم يشعرون إن الحرب حالياً " غيبية"