"que a guerra tinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• ان الحرب
• أن الحرب

Tinhas de bradar aos quatro ventos que a guerra tinha terminado? !
هل عليك ان تصرخ من الـ اعلى ان الحرب انتهت ؟

Falei para minha avó que a guerra tinha terminado, mas ela ainda dorme com uma faca embaixo do travesseiro.
اخبرنا الجدة ان الحرب قد انتهت لكنها لازالت تنام و السكين تحت الوسادة

Perguntaste por que razão eu queria poupar um traste dum rebelde como tu disse-te que a guerra tinha acabado.
سألتني لماذا أردت أن يوفر لك، وقلت لكم ان الحرب قد انتهت. - ولكن الأمر ليس كذلك.

Folhetos, caindo às centenas, jogados pelas forças Aliadas para dizer aos soldados japoneses que estavam lá que a guerra tinha acabado.
مناشير ملقاة بالمئات من قبل القوات الحليفة لتخبر الجنود اليابانيين هناك أن الحرب انتهت

É verdade que sabíamos que a guerra tinha terminado, se esperássemos um pouco, iria acabar, porque os japoneses estavam a negociar, e sabíamos isto porque tínhamos decifrado os códigos deles e ouvíamos as comunicações deles.
حقيقة كنا نعلم أن الحرب قد أنتهت فعلياً ولو أنتظرنا بعض الوقت لكانت أنتهت تماماً لأن اليابانيين كانوا يتفاوضون وكنا نعلم ذلك أذ كان قد سبق وفككنا جميع شفراتهم

Muitos soldados pensavam que a guerra tinha terminado...
الكثير من الجنود إعتقدوا أن الحرب إنتهت

Julguei que a guerra tinha acabado.
اعتقدت أن الحرب إنتهت.

Pensei que a guerra tinha acabado.
وأنا الذي ظننت أن الحرب انتهت

"Não Ihe devia ter dito que a guerra tinha acabado?"
" هل يجب أن أخبرها أن الحرب أنتهت؟"