"que a mensagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الرسالة
• ان الرسالة

Estamos sem tempo. Achas que a mensagem secreta está na camisa?
نضييع بالوقت هنا ، هل تظن فعلاً أن الرسالة السرية

Foi nisto que transformámos o nosso quintal e penso que a mensagem fundamental é esta: as hortas produzem alimentos bons.
هذا هو الشكل الذي حولنا إليه الساحة، وأعتقد بالفعل أن الرسالة الأساسية هي: ينمو بالحدائق غذاء جيد.

Só arrogância humana presumiria que a mensagem deve ser endereçada ao homem.
فقط الغطرسة الإنسانية يتراءى لها أن الرسالة مَعنيّة للبشر.

Teve em consideração que a mensagem original foi escrita em russo?
هل وضعت في حسبانك أن الرسالة الأصلية مكتوبة بالروسية؟

Os organismos de Saúde temem que a mensagem de Vega possa desencadear uma vaga de suicídios colectivos semelhantes ao que teve lugar perto de San Diego...
مسؤولوا الصحة حول العالم قلقون من ان الرسالة من فيجا قد تسبب حالات الإنتحار الجماعى كما حدث مؤخراً قرب سان دييجو

Pensou que a mensagem pudesse vir a ser útil e procurou elementos para sustentar a sua teoria rebuscada.
‫ظننتَ أن الرسالة النصية قد تكون مفيدة ‫وبحثتَ عن العناصر التي تستند ‫إليها نظريتك الجريئة

Imagino que estejam a pensar: "Como vamos conseguir "que a mensagem pública fale de uma alimentação equilibrada, "fruto da cozinha no lar, "como a grande ferramenta para combater as desigualdades, "as doenças, "para recuperar o meio ambiente?
أتخيل أنهم يفكرون: كيف سنوصل أن الرسالة العامة تتحدث عن التوازن الغذائي نتيجة لأن المطبخ المنزلي أصبح أداة عظيمة لمواجهة عدم المساواة والأمراض لتحسين البيئة؟

Penso que a mensagem que retiro, a partir do que li no livro, a partir do que Armstrong disse, e de todas estas pessoas, é que isto são bairros!
لذا، أعتقد أن الرسالة التي أستخلصها، مما قرأته من الكتاب، مما قاله آرمسترونج، ومن كل أولئك الناس، هي أن هذه مجاورات سكنية.

Fontes dizem que a mensagem continuava... avisando a polícia para não divulgar o cartão ou o conteúdo aos media.
مصادرنا قالت أن الرسالة قد * ... . حذرتالشرطة من نشر البطاقة أو محتوياتها * في الإعلام

Faz pensar que a mensagem gravada é sincera.
. يجعلك تعتقد أن الرسالة المنحوثة صادقة

Porque é que a mensagem não falava na Claire?
وكيف تأتى أن الرسالة ليس بها اسم "كلير"و...

Ele diz que a mensagem foi enviada pelo avô dele.
من الواضح أن الرسالة بُعثت بواسطة جده

Acho que a mensagem foi clara, senhor.
أعتقد أن الرسالة واضحة، يا سيدي

Não há problema, acho que a mensagem passou.
لا بأس، أعتقد أن الرسالة قد وصلت.

Fontes dizem que a mensagem dizia explicitamente à polícia...
المصادر المطلعة تقول أن الرسالة * ... . تخبررجالالقانونبشكل واضح

Tem razão, devemos assumir que a mensagem é do Hodgins, não da Brennan.
إنها محقة ( يجب علينا الافتراض أن الرسالة من ( هودجينز ) و ليست من ( برينان

Não disse que a mensagem era para ti.
لم أقل أن الرسالة من أجلك

A Cooke começou a sua transmissão dizendo que a mensagem era para Joe Carroll, mas, até agora, ninguém pôde...
(كوك) بدأت بثها بقول أن الرسالة لـ(جو كارول)، ولكن حتى الآن لم يعرف أحد...

Se o suspeito trouxe a tinta com ele, significa que a mensagem também foi premeditada.
ان كان الجاني أحضر الطلاء معه فذلك يعني ان الرسالة كانت مسبقة الاعداد ايضا

Sim, diz que a mensagem foi ... ..recebida às 9:42 da manhã.
...نعم , ان الرسالة كانت الساعة 9: 42 مساء