"que a minha vida tinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن حياتي
• بأن حياتي

Eu sentiria que a minha vida tinha sido um desperdício, se não amasse profundamente o homem cuja mente respeitasse, cuja espiritualidade fosse igual à minha, e que tivesse o mesmo apetite voluptuoso pela paixão sensual que me enlouquece.
لكني بالرغم من ذلك أشعر أن حياتي قد تضيع إن لم أعش قصة حب عميقة مع رجل احترم عقله، روحانيته تضاهي تلك التي لديّ،

Pensava que a minha vida tinha acabado, quando o futebol não deu, mas estava apenas a começar.
ظننت أن حياتي انتهت بعد أن فشلت في كرة القدم كانت مجرد بداية

Quando pensei que a minha vida tinha acabado, tu deste-me uma razão para continuar.
حين ظننت أن حياتي قد انتهت، أقنعتني أن هناك ما يدعو للاستمرار.

estava convencido de que a minha vida tinha acabado.
كنت على قناعة بأن حياتي أوشكت على الانتهاء

Pensei que a minha vida tinha acabado,
ظننت بأن حياتي قد إنتهت

Fogo posto. Premeditado. Tinha a certeza que a minha vida tinha terminado.
افتعال حريق،الدرجة الأولى كنت متأكدا من أن حياتي انتهت

Faz hoje um ano em que pensei que a minha vida tinha começado naquele dia.
"منذ عام كامل كنت أعتقد أن حياتي بدأت لتوها"

Senti que a minha vida tinha acabado.
شعرت بأن حياتي انتهت.