"que a senhora" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن السيدة
• أن الآنسة

Mas falaste que a senhora prometeu mostrar um sinal.
أنتِ قلتِ أن السيدة وعدت باعطاء علامة للناس

Perdoai-me, mas decerto que a senhora Ana merece todo o respeito?
اعذريني لكن من المؤكد أن السيدة آن تستحق كل الاحترام؟

Vim aqui entregar-lhes as chaves quando soube que a senhora saiu.
كنت قادم لأعطيه المفاتيح عندها علمت أن السيدة خرجت وحيدة

O sr. Padre disse que a senhora pode ser o demónio.
الآب فريرا قال أن السيدة ربما تكون الشيطان

Acho que a senhora quer que te vás, Coronel.
أعتقد أن الآنسة تريد رحيلك كولونيل.

Era preciso assegurar-se, disse ele com uma voz estranha, que a senhora estava morta, para a história continuarsem história.
، لكي يتأكد، قال بصوت غريب أن السيدة كانت ميتة فعلاً فقط لتجنب أي مشاكل

Lamento que a senhora tenha perdido o marido.
أنا آسف أن السيدة خسرت زوجها.. لكن هكذا الحياة

É que a senhora ao lado tem material mais valioso do que eu.
حيث أن السيدة المواجهة للردهة تحمل متاعاً أثمن مما أحمل

Digamos que a senhora não gosta de ruídos altos.
سأقول لك أن السيدة اللطيفة لا تحب إخراج الأصوات

Espero que a senhora Maria seja mais delicada do que antes.
ابقى هادئا آمل أن السيدة ماري ستكون أكثر لطافة من ذي قبل

Soube que a senhora com quem vais ficar é muito boa.
سمعت أن السيدة التي ستمكثين معها لطيفة للغاية

Não vai acreditar, mas estou certa que a senhora...
أنت لن تصدق ذلك لكن يمكنني التأكيد بكل سلطتي أن السيدة

Reparei que a senhora voltou a dobrar as suas roupas, esta manhã.
أرى أن السيدة طوت ملابسها مجدداً هذا الصباح

E diria que a senhora está em perigo de apanhar algo mais que um simples resfriado.
وأقول أن السيدة في خطر من التعرض لأكثر من رعشة برد فقط هنا

Parece que a criança mais velha disse ao repórter do " Século " que a senhora previa perigo para o mundo vindo da Rússia.
من الواضح أن الفتاة الكبيرة أخبرت المراسل الصحفي... ْ أن السيدة تنبأت بأن العالم سيواجه خطراً

Salvo que a senhora Payne Whitney Smith é catatónica.
ماعدا أن السيدة "باين ويتني سميث" مشلولة

Não me parece que a senhora tenha vontade de subir para a sua carroça.
لا اظن أن السيدة ترغب بالصعود لعربتك سيدي! .. ـ

Gostava que a senhora Maria vivesse na corte.
يؤسفني أن السيدة ماري غادرت القلعة

Creio que a senhora quer que a deixe em paz.
أظن أن السيدة تريدك أن تدعها وشأنها.

Não vês que a senhora não quer que a incomodes?
ألا ترى أن الآنسة لا تريدك أن تضايقها؟

Creio que a senhora acha o mesmo.
أعتقد أن الآنسة لديها نفس الشعور