"que a terra era" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الأرض
• بأن الأرض

Pensávamos que a Terra era plana porque ela parece ser assim.
فكرنا أن الأرض مسطحة لأننا أحسسنا بها كذلك

Os antigos gregos disseram-nos que a Terra era o centro do Universo.
ولقد أخبرنا اليونانيون القدامى أن الأرض هي مركز الكون.

Isso levou-o a pôr de lado a teoria de que a Terra era o centro do universo.
وأدى هذا الاكتشاف إلى استبعاد نظرية أن الأرض هي مركز الكون.

Pensávamos também que a Terra era o centro imóvel do Universo, de novo porque parece ser assim.
قم فكرنا بأن الأرض هي المركز الثابت للكون أيضا لأنها تبدو لنا كذلك

Ptolomeu acreditava que a Terra era o centro do universo, e que o Sol, a Lua e os planetas como Marte, giravam em torno da Terra.
اعتقد بطليموس بأن الأرض هى مركز الكون وأن الشمس والقمر والكواكب مثل المريخ تدور حول الأرض

Houve uma vez, não há muito tempo... em que os estudiosos pensavam que a Terra era plana.
منذ زمن ليس ببعيد كان الأنسان يعتقد أن الأرض مسطحة

As mentes mais brilhantes do mundo não acreditaram já que a Terra era plana?
ألم تؤمن أعظم العقول في العالم أن الأرض مسطحة.

Ptolomeu está entre os primeiros a teorizar que a Terra era redonda.
وكما تري بطليموس من بين أول من عرف أن الأرض كروية بالفعل

O meu pai, este era o escritório dele na altura, acreditava que isso significava que a Terra era novamente habitável e então abriu as portas.
،كان هذا مكتب والدي وقتها ،وظن أن الأرض قابلة للنجاة مجدداً ولهذا فتحنا الأبواب

Em uma época... muitas pessoas pensavam que a Terra era plana.
في عصر... يعتقد كثير من الناس أن الأرض كانت مسطحة.

Nós nascemos no espaço. Disseram-nos que a Terra era inabitável.
"ولدنا في الفضاء، أخبرونا أن الأرض غير مأهولة للعيش،

Uns 1600 anos antes da viagem de Colombo Eratóstenes não só tinha percebido que a Terra era redonda, como calculara a sua circunferência e diâmetro, com uma diferença de poucos quilómetros em relação ao tamanho exato.
قبل 1600 سنة من رحلة كولومبوس البحرية، لم يدرك إراتوستينس أن الأرض كانت مستديرة فحسب، بل حَسبَ محيطها وقطرها أيضاً بفارق بضعة أميال من حجمها الفعلي.

Há 500 anos, toda a gente sabia que a Terra era plana.
منذ 500 سنة, الجميع عرف أن الأرض مسطحة.

Há 1500 anos, toda a gente sabia que a Terra era o centro do Universo.
منذ 1500 سنة, الجميع عرف أن الأرض كانت... مركز الكون... .

Caramba, Clark, começo a achar que a Terra era o destino turístico favorito do teu planeta natal.
(عجباً يا (كلارك بدأت أعتقد أن الأرض كان الوجهة السياحية المفضلة لكوكبكم

Tal como aquelas primeiras pessoas que acreditavam que a Terra era redonda.
! مثل هؤلاء الذين يقولون أن الأرض كروية

Em que a Terra era o centro do Universo.
أن الأرض هي مركز الكون

Favorecer a justiça significa que, se todos os republicanos do Congresso entrassem na Câmara e propusessem uma resolução dizendo que a Terra era plana, o "Times" diria que os Democratas e os Republicanos não chegam a acordo quanto à forma da Terra.
من أجل الذهاب للبيت الأبيض ويقترحون قرارا يقول بأن الأرض مسطحة , ستطلع جريدة " التايمز" متصدرة صفحاتها بخبر" الديموقراطيين والجمهوريين لايستطيعون الإتفاق على شكل الأرض"