"que a vida dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن حياته
• ان حياته
• بأن حياته

Decerto o agente sentiu que a vida dele estava em perigo.
أنا متأكد أن الضابط شعر أن حياته في خطر يا سيدي

Sabes tão bem quanto eu que a vida dele é mais importante do que a da criança.
تعرفين كما أعرف أن حياته أكثر أهمية من الطفل

Tem de compreender que a vida dele ficou virada do avesso com isto.
يجب عليكَ أن تدرك حقيقة أن حياته انقلبت رأسًا على عقب بسبب ما حدث

Como se diz a um gajo que a vida dele acabou?
اقصد .. كيف يمكنك فقط اخبار شاب ان حياته انتهت ؟

Porque o homem que vêem agora, o homem que sobreviveu naquela noite, sabe que a vida dele ainda agora começou.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

Vou assegurar que a vida dele não se torne uma loucura.
سأقوم بالتأكد أن حياته لن تصبح مجنونة للغاية

Por que não dizemos ao ministro que a vida dele está em perigo?
...لماذا لا نخبر رئيس الوزراء أن حياته في خطر؟

É uma pena que a vida dele tenha ido mal ainda antes de ele nascer.
من المؤسف أن حياته قد إتخذت منعطفاً خاطئاً قبل مولده حتى!

E eu pensei que a vida dele era tão glamorosa...
و أعتقد أن حياته كانت مُتْـرَفَـة

- Ele pensa que a vida dele está em perigo.
يعتقد أن حياته فى خطر

Então diz-lhe que a vida dele está por um fio.
اخبريه أن حياته على المحك

Avise-o que a vida dele está em perigo.
حذره أن حياته في خطر.

Não sei o que quer do menino Bruce, mas tenho a certeza de que a vida dele será muito melhor sem si.
- ) والآن لا أعرف ماذا تريدين من السيد (بروس)، لكني واثق أن حياته ستكون أفضل بكثير بدونك

Ele acha que a vida dele não lhe interessa.
يظن أن حياته لا تهمك.

E o Blade pensou que a vida dele também chegara ao fim.
وظن (بليد) أن حياته قد انتهت أيضاً

Só queria dizer que a vida dele se vai resolver.
لا, ما قصدته هو ان حياته ستتكشف

Então, devias saber que a vida dele corre perigo.
.اذن انت تعرف ان حياته فى خطر

Se o estudamos é para que a vida dele não esteja em risco.
نحن نقوم بعض الدراسات عليه كي نتأكد بأن حياته ليست معرضة للخطر

Não sei o que quer do menino Bruce, mas tenho a certeza que a vida dele será muito melhor sem si nela.
الآن، لا أدري ما مبتغاك من السيد (بروس)، ولكنني متأكد بأن حياته ستكون أفضل بكثير بدونكِ