"que acontece na" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يحدث في
• ما يجري داخل
• ما يجري في
• ما يحدث فى

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

entre o que acontece na política e o que acontece na vida real. E, nessa lacuna, há uma mentalidade de guerra,
بين ما يحدث في عالم السياسة وما يحدث في الحياة الواقعية، ويملأ تلك الفجوة عقلية المعركة،

Depois, há os outros, que dizem que estas estatísticas são elitistas, até talvez manipuladas; não fazem sentido e não refletem necessariamente o que acontece na vida quotidiana das pessoas.
ومن ثم هناك آخرون، اللذين يقولون أن هذه الإحصائيات نخبوية، أو ربما تكون مزورة؛ فهم غير منطقيون ولا يعكسون فعلاً ما يحدث في حياة الناس اليومية.

Estão a ver? Ele vira a câmara só para não vermos o que acontece na cela.
كما ترون , فقد أدار الكاميرا بدرجة كافية حتى لا نرى ما يجري داخل الزنزانة

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

O que acontece na Roménia, fica na Roménia.
ما يحدث فى رومانيا يبقى فقط فى رومانيا

E, o que é crucial, o que acontece na África central não se mantém na África central.
والأهم من ذلك، ما يحدث في افريقيا الوسطى لا يبقى في أفريقيا الوسطى.

Mas o que acontece na Índia diz respeito aos homens de influência e importância e não a um agricultor.
و لكن ما يحدث في الهند هو شأن الرجال ذوي النفوذ و ليس لمزارع

O que acontece na pequena casa-de-banho, fica na pequena casa-de-banho.
ما يحدث في المرحاض الصغير الضيق يبقى في المرحاض الضيق الصغير

O que acontece na tua sala é completamente privado.
اسمعي ما يحدث في غرفتك هو امر خاص تماماً

Sabe o que acontece na China se for condenado?
هل تعرف ما يحدث في الصين إذا ثبتت الإدانة؟

Trágico. Mas é o que acontece na guerra, não é?
يا لها من مأساه، ولكن هذا ما يحدث في الحرب دائمًا، صحيح؟

Vamos ver o que acontece na Churrascaria Chubby.
لنلقـي نظـرة علـى ما يحدث في " مطعـم " نقانـق تشابـي

Meu palpite seria o que acontece na sua vida particular.
تخميني هو بسبب ما يحدث في حياتك الخاصة

O que acontece na prisão fica na prisão.
ما يحدث في السجن يبقى في السجن

É para pessoas que se encontram em sistemas judiciais que não funcionam, e porque, infelizmente, a tortura é a forma mais barata de investigação é mais barata do que ter um sistema legal, mais barata do que ter um advogado e acesso imediato a aconselhamento legal -- é o que acontece na maior parte das vezes.
إنه للناس الذين قاموا بخرق القانون وبكل أسف لأن التعذيب هو أرخص أنواع التحقيق كلفة -- إنه أرخص من الحصول على نظام قانوني، وأرخص من تعيين محامي وحصول مبكر على مستشار -- وهو ما يحدث في أغلب الأوقات.

A sexualidade é uma lente incrivelmente potente para estudar qualquer sociedade, porque o que acontece na nossa vida íntima é refletido por forças num cenário mais geral: na política e na economia, na religião e nas tradições, no género e nas gerações.
الحياة الجنسية حاليا هي عدسة قوية ملتصقة بشكل لا يصدق مع دراسة اي مجتمع , لأن ما يحدث في حياتنا الحميمية منعكس حتما على مسرح أكبر : في السياسة والاقتصاد , في الدين والعادات , في النوع والذرية .

Infelizmente, o Presidente Queen não sabe o que acontece na sua administração.
"للأسف يجهل العمدة (كوين) تمامًا ما يجري داخل إدارته"

Madame, sabe tudo o que acontece na sua zona.
سيّدتي، إنّك عليمة بكلّ ما يجري في حديقتك الخلفيّة.

Apenas a caçar. - É o que acontece na selva.
هذا ما يحدث فى الغابة يا جماعة