"que acordei do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أفقت من

Não sei, não eu próprio, desde que acordei do coma.
لا أدري، كشخص مختلف، منذ أن أفقت من الغيبوبة.

Desde que acordei do coma, quero dizer-te uma coisa, sobre ti.
كُنت منذ أن أفقت من غيبوبتي... كُنت أود أن أقول لكِ شيء,يعنيكِ أنتِ