"que acreditemos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نصدق أن
• منا أن نصدق
• أن نعتقد
• أن نصدق بأنه
• ان نصدق ان
• منّا أن نصدّق

Suponho que queira que acreditemos que isso também é inofensivo.
أعتقد أنّك تنتظر منّا أن نصدق أن هذا غير مؤذ أيضاً.

Queres que acreditemos que o deixaste sair do bando?
لذا كنت تريد منا أن نصدق أن كنت مجرد السماح له بمغادرة عصابة؟

E você quer que acreditemos que nunca a magoou?
وتريد منا أن نصدق أنك لن يضر بها؟

Os vermelhos só querem que acreditemos que a Guerra-fria acabou.
الروس فقط يريدونا أن نعتقد أن الحرب الأهلية إنتهت.

Ele quer que acreditemos que se preocupa com o filho.
يريدنا أن نصدق بأنه يهتم بشأن إبنه.

Queres que acreditemos que Jesus curava pelo toque da sua mão, que fazia andar os paralíticos e os cegos ver?
هل تتوقع منا ان نصدق ان تلك الروايات ان يسوع هذا يمكنه ان يشفي بلمسه من يده يجعل الكسيح يمشي والاعمى يبصر ثانية ؟

Não estão à espera que acreditemos que...
بالتأكيد أنتِ لا تتوقعين منّا أن نصدّق...

Mas querem mesmo que acreditemos que um inventor cientista louco com um carro voador apareceu do nada à nossa porta depois de anos desaparecido?
لكن هل علينا حقاً أن نصدق أن عالماً مجنوناً بسيارة طائرة ظهر فجأة على عتبة بابنا بعد أن أختفى لسنواتٍ عدة؟

Quer que acreditemos que o seu grupo está activo em quase metade dos países do mundo?
تتوقع منا أن نصدق أن مجموعتك نشطة في البلدان تقريبا نصف في العالم؟

A menina rainha quer que acreditemos que o Calthrop ainda vive.
لا. الملكة الصغيرة تريدنا أن نصدق أن "كالثروب" علي قيد الحياة.

E espera que acreditemos que, depois de ter falado de sexo... não estava a pensar em sexo?
ومع ذلك تتوقعون منا أن نصدق أن بعد بعد محادثة الجنسي... ... أنت weren 'ر التفكير في الجنس؟

Espera que acreditemos que não os mataram?
وهل تتوقع منا أن نصدق أنكم لم تقتلوا أولئكَ الرجال؟

Mas quer que acreditemos que não colocou lá uma escuta?
لكن هل تتوقع منا أن نصدق أنك لم تزرع أدوات تنصت في تلك الشرفة؟

Então, espera que acreditemos que não cumpriu esses contratos?
لذا أنت تتوقع منا أن نصدق أنك لم تلتزم بتلك العقود؟

E quer que acreditemos que não sabia que era para ele?
وتريدين أن نعتقد أنك لم تعلمي بأن هذا كان لأجله ؟

Não pode estar à espera que acreditemos que não consiga explicar porque é que a sua cama está coberta de sangue, no quarto secreto onde vive e onde mais ninguém entra.
لا تتوقعين أن نعتقد أنك تعيشين في غرفة سرية لا يدخلها غيرك ولا تفسرين لماذا دمك مغطى بالدم

Quer que acreditemos que, uma vez que estava ao corrente deste devaneio, não havia motivo para ciúmes.
ما تريدينا أن نعتقد... أنّ زوجكِ علم عن هذه المداعبة.. وليس هناك دافع للغيرة والقتل

Quer que acreditemos que a Áustria detém o monopólio da virtude?
أتريد منا ان نصدق ان النمسا تحتكر هذا التأثير؟

O que sugere que o escritor não é um veterano, mas quer que acreditemos que ele ou ela seja.
مما يوحي بأنّ الكاتب ليس مخضرماً ...لكنّه يريد منّا أن نصدّق أنّه هو/هي