"que ainda cá" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما زلت هنا

Não teria vindo se soubesse que ainda cá estavas.
لم أكن لآتي لو علمت أنك ما زلت هنا.

Porque é que ainda cá estás?
لمَ ما زلت هنا بأيّة حالٍ؟

- Não acredito que ainda cá estás.
أنا لا أصدّق أنت ما زلت هنا

Não sabia que ainda cá estavas.
لم أكن أعلم أنك ما زلت هنا

Não sabia que ainda cá estavas.
لك أدرك أنك ما زلت هنا