"que ainda estão" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنهم مازالوا
• ما زالوا
• الذين لا يزالون
• أنهم لا يزالوا
• بأنهم لا يزالون
• الذين مازالوا
• لا زالو
• ما زالا
• ما زلتم

O sinal dos telefones diz que ainda estão na limusina.
أجهزة التعقب في هواتفهم تقول أنهم مازالوا في السيارة

Pois tudo no teu corpo, mente e existência, remete-te ao momento em que ainda estão vivos.
لأن كل شيء بجسدك، عقلك، جسدك بأكمله يبقى يرجعك إلى تلك اللحظة على أنهم مازالوا أحياء

CA: Há muitas pessoas no Ocidente que ainda estão cépticas, ou pensam que este será um estado intermédio antes de mais caos alarmante.
ك أ: ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة،

que ainda estão, apesar de tudo, a trabalhar na formulação da política do Departamento de Defesa!
وبالرغم من ذلك ما زالوا يعملون .. فى الهيئة السياسية لوزارة الدفاع..

Pensa nas pessoas que ainda estão aqui, e que dependem de ti.
فكر في الناس الذين لا يزالون هنا ، والذين يعتمدون عليك

Acho que ainda estão chateados por pedirmos para enviarem batedores à procura do Valentine, mas ninguém no reino deles fala.
تخميني هو أنهم لا يزالوا غاضبين طلبنا منهم إرسال الكشافة للبحث عن فلانتين ولكن لا أحد في عالمهم يريد أن يتحدث

- Acho que ainda estão. - Queres que me despeça?
أنا أعتقد بأنهم لا يزالون تريد مني أن أستقيل ؟

Parece que os residentes que ainda estão na área afectada do nordeste estão à espera que termine.
يبدو أنّ أؤلئك المقيمين الذين مازالوا في المنطقة الشماليّة الشرقية المصابة يحاولون الإنتظار لحين إنقشاع الغمّة

Também levo o álcool de alcoólicos que ainda estão a debater-se.
أنا أيضاً آخد الخمر من مدمنين الكحول الذين في الواقع لا زالو يكافحون خمر مجاني

Mas não acredito que tenham realmente partido. Tenho certeza que ainda estão por aqui.
لكني لا أظن المجيء والذهاب سِيّين، أوقن بأنهما ما زالا هنا.

Ficarei e manterei uma fogueira acesa. Pensarão que ainda estão aqui.
سأبقى وأشعل النيران حتى يظنوا أنكم ما زلتم هنا

Uma coisa que lembre às pessoas que ainda estão vivas.
شيء صغير لتذكير الناس أنهم مازالوا أحياء

Quantos outros é que ainda estão vivos?
كم عدد الذين قلت أنهم مازالوا أحياء؟ فقط واحد..

- Julgam que ainda estão vivos?
هل تعتقدين أنهم مازالوا أحياء؟

Ou estão ainda num ponto em que ainda estão a tentar distinguir um murmúrio de um rumor, internamente.
ـ أو أنهم ما زالوا عند نقطة حيث نصف ـ ـ ـ حيث أنهم ما زالوا يحاولون معرفة ما هو همهمة وما هو إشاعة، داخليا

- Achas que ainda estão presas?
ما رأيك؟ هل هم ما زالوا محاصرين في الداخل؟

Mas há pessoas que ainda estão vivas. Pessoas que precisam de nós.
لكن ثمّة أناس ما زالوا أحياء، أناس بحاجة إلينا.

Os meus irmãos são homens violentos, os que ainda estão vivos.
إخوتي تحولوا لرجال عنيفين بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون أحياء

dos amados que já partiram... daqueles que ainda estão a caminho.
احبائهم الذين ماتوا الذين لا يزالون في طريقهم

Ele concordou em esconder todos os pára-quedistas que ainda estão aqui em Praga até que possamos enviá-los para Londres.
لقد وافق على أن يخبأ جميع المظليين الذين لا يزالون هنا في "براغ" حتى نستطيع إعادتكم إلى "لندن"

Achamos que ainda estão em Chicago a procurar um meio alternativo de moverem o dinheiro do cartel para o México.
نعتقد أنهم لا يزالوا في "شيكاغو", يبحثون عن وسائل بديلة للنقل أموالهم المنظمة إلى "المكسيك".

Acho que ainda estão lá dentro.
أعتقد أنهم لا يزالوا بالداخل

Eles querem que saibamos que ainda estão no controlo.
- الأنا. يريدون منا أن نعرف بأنهم لا يزالون يسيطرون على الوضع صحيح ..

É particularmente difícil de aceitar para os cientistas, que ainda se lembram de Galileu preso, e que ainda estão a lutar contra a igreja.
خاصة بالنسبة للعلماء ليقبلوه الذين مازالوا يتذكرون , تعرفون , جاليليو قد سجن في السابق , ومن بعده الذين مازالوا ضد آراء الكنيسة .

Penso que ainda estão a empacotar as drogas, mas a hora está a passar.
إنَّ تخميني هو أنَّهم لا زالو في مرحلة تقسيم حصص المخدرات ولكنَّ الوقت يمضي

Depois, levou-nos ao congelador e mostrou-nos as duas amostras que ainda tem e que ainda estão rotuladas RES 360.
بعدها أخذتنا إلى حجرة التجميد وعرضت علينا العينتين اللّتان ما زالا معها واللّتان ما زالا باسم RES 360

A boa notícia é que ainda estão a transmitir, a má noticia é que a estática da interferência é muito alta.
لذا، الأخبار الجيّدة بأنّكم ما زلتم ترسلون الإشارة والأخبار السّيئة أنّ فقدانها سريعٌ جدّاً.