"que ainda há" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه لا يزال هناك
• ما زال هناك
• أنه مازال هناك
• أنه لاتزال هنالك
• أن مازال هناك
• أنه لا زال
• أنه مازال يوجد
• تزال هناك

Não está decerto a dizer-me que ainda há um limbo em águas internacionais onde o homicídio é aceite.
بالتأكيد لا تقل لي أنه لا يزال هناك أراضي خارج نطاق القانون التي يبتسم به القاتل.

Dizem que ainda há 6 a 12 minutos de actividade cerebral, depois de tudo ter parado.
يقولون أنه لا يزال هناك 6 إلى 12 دقيقة من النشاط الدماغي بعد أن يطفأ كل شيء

Mas eles acreditam que ainda há esperança para a humanidade.
لكنهم يعتقدون ما زال هناك أمل لبعض من الإنسانية.

Surpreende-me que ache que ainda há decisões a tomar.
أنا متفاجئة لاعتقادك أنه مازال هناك قرار لاتخاذه

Dizes que ainda há Internet a funcionar no Egito?
هل تقول أنه لاتزال هنالك خدمة انترنت فعالة في مصر؟

O erro que recebemos parece indicar que ainda há um padrão energético armazenado na memória.
الخطأ الذي نتلقاه من البوابة يشير إلى أن مازال هناك نمط من الطاقة مخزن في قطع الذاكرة

Mas tenho a rameira preguiçosa a ler a Bíblia... e sei que ainda há esperança.
وها أنت تجلسين بكسل تقرئين الكتاب المقدس وتعتقدين أنه لا يزال هناك أمل

Queremos recordar aos espectadores que ainda há um número desconhecido de sobreviventes presos naquela ilha.
نود أن نُذكر السادة المشاهدين أنه لا يزال هناك عدد مجهول من الناجين

Queremos recordar aos nossos ouvintes que ainda há um número desconhecido de sobreviventes encurralados na ilha.
نود أن نذكر مستمعينا أنه لا يزال هناك عدد غير معروف من الناجين المحاصرين فى الجزيرة

O pai disse que ainda há pessoas na administração que trabalhavam com ele.
قال أبي أنه لا يزال هناك أشخاص في الإدارة التي كان يعمل بها

O engraçado, é que ainda há pessoas que dizem não.
والأمر الطريف هو أنه لا يزال هناك كثيراً من الناس الرافضين.

Eu sei que ainda há alguma decência humana em ti.
أعلم أنه لا يزال هناك بعض الإنسانية بداخلك

É por isso que te agarras à ideia de que ainda há bondade em mim.
أترى، لهذا تتمسك بالفكرة بأنه ما زال هناك جانب جيد فيّ

Estamos no último pedaço puro da Terra, para mostrar à Esfera Assassina que ainda há alguma pureza na Terra.
لنري كرة الموت أنه ما زال هناك طهر بالعالم

É bom saber que ainda há algum critério neste mundo.
أنا سعيد لمعرفة ما زال هناك بعض حرية التصرف في هذا العالم

Sei que ainda há cidadãos receosos do alastramento da ideologia russa,
أنا أقدر أنه مازال هناك فى هذه البلد من مازال يخشى إنتشار الأيدولوجيه الروسيه

Oh, ascenção é a meta de muitos de nós... mas Oberoth sente que ainda há muito o que fazer.
أوه, الترقي هدف العديد منا لكن أوبريث يشعر أنه مازال هناك الكثير لعمله

De certeza que ainda há uma posição num gabinete de um senador qualquer.
متيقنة أنه مازال هناك منصباً في مكتب عضو مجلس الشيوخ في مكان ما

Dizes que ainda há Internet a funcionar no Egito? - Sim.
-هل تقول أنه لاتزال هنالك خدمة انترنت فعالة في مصر؟

Já vos vi juntos. Parece que ainda há alguma coisa.
أعني ،لقد رأيتكما معاً يبدو كما لو أن مازال هناك شيئاً بينكما

A segunda mensagem é de que ainda há muito a fazer.
الرسالة الثانية هي أنه لا زال هناك الكثير لفعله.

Ainda bem que ainda há pessoas honestas.
من الجيد معرفة أنه مازال يوجد أناس ذوى أمانة بالخارج

Mas é bom saber que ainda há lugares selvagens onde os animais gostam de manter os seus segredos.
ولكن من الجيّد أن نعرف أنه لا تزال هناك أماكن حيث تريد الحيوانات أن تبقي أسرارها