"que antes do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه قبل

Sabemos também que antes do seu casamento, assinou um acordo pré-nupcial.
نحن نعلم ونعلم أيضاً أنه قبل زواجك وقعت إتفاق قبل الزواج

Sabes, eu li nalgum lado que antes do Leonardo da Vinci ter pintado a Mona Lisa, ele fez 140 esboços.
أتعلم, لقد قرأت في مكان ما أنه قبل أنْ يرسم ليوناردو دافنشي لوحة الموناليزا, قام برسم 140 اسكتشاّ فاشلاً.

Avisei-os que antes do jantar acabar provava a minha inocência e identificava a pessoa que nos traiu.
أخبرتكم قبل ذلك ، أنه قبل أن ينتهي ذلك العشاء سأثبت براءتي وسأحدد الشخص الذي قام بخيانتنا

Sabe, velho amigo, tenho uma forte sensação de que antes do dia acabar, alguém vai fazer uso dessa expressão esse termo tão fora de moda:
أتعرف يا عزيزى .... لدى شعور قوى أنه قبل أن ينتهى اليوم ....

Não faz mal, digamos que antes do acidente havia problemas e agora estamos a tentar reconstituir as peças.
-لا بأس دعينا نقل فحسب أنه قبل حادثته ، كانت هناك مشاكل والآن ، نحن نحاول إعادة الأمور إلى سابق عهدها

A doutrina da igreja diz que, antes do casamento, os nomes das partes devem ser anunciados três vezes publicamente em três...
عقيدة الكنيسة تنص أنه قبل حصول أي زواج تنص على أن اسمي طرفي الزواج يجب ان تعلن للملأ ثلاث مرات ...على ثلاث مناسبات

Sabiam que, antes do genocídio no Ruanda a palavra para violação e a palavra para casamento era a mesma?
هل كنتم تعلمون أنه قبل حادثة الإبادة الجماعية في رواندا أن الكلمة التي تعني "اغتصاب"، والكلمة التي تعني "زواج" هي كلمة واحدة؟

Será que antes do Marshall dar um mergulho, alguém experimentou a água? Não.
أيمكن أنه قبل أن يسبح (مارشل) شخصاً آخر اختبر المياه؟

Há quem diga que, antes do cristal ser conhecido como o olho de São Columba, tinha outro nome.
يقول البعض أنه قبل إطلاق إسم ... عين القديس كولمب" على الكريستاله" ... كان لها إسم عتيق

Tinha mencionado que, antes do Henry morrer, ele tinha ido almoçar e voltou chateado.
لقد ذكرت أنه قبل وفاة (هنري)، كان قد ذهبت للغداء و عاد منزعجاً

Sabes que antes do Andy morrer, te colocamos nos nossos testamentos, como guardião dos meninos se algo nos acontecesse.
أنت تعلم أنه قبل وفاة (آندي)، وضعنا إسمك في وصيتينا كواصٍ على الطفلين... إذا وقع لكلينا أي مكروه.

E acontece que antes do teu pai morrer, o Hawaii lançou um programa para emitir documentos de identificação aos sem-abrigo, para que eles se pudessem candidatar a empregos e serviços.
أنه قبل مدة ليست بقصيرة من وفاة والدك هاواي) أطلقت برنامجاً لإصدار) هويات للولاية للمشردين، لكي يُقدموا على طلبٍ للوظائف والخدمات