"que as coisas não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الأمور لم
• أن الأمور لا
• بأن الأمور لم
• ان الأمور لم
• أنّ الأمور لم
• أن الأمور ليست
• بأن الأمور لن
• الامور لم تكن
• أنّ الأمور لن
• أن الأشياء لم
• أن الأمور لن
• أن العلاقة لم
• لأن الأمور لم
• علاقتنا لم

Também parece que as coisas não eram boas antes.
يبدو أن الأمور لم تبدو جيدة نهائياً بالسابق

Não fiques triste. Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

É ponto assente que as coisas não podem ser mais de 100% delas mesmas.
ولذلك فمن البديهي أن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر من مئة بالمئة من ذاتها.

Lamento imenso que as coisas não tenham resultado com a Emily, macaco.
نحن حزينين بأن الأمور لم تنجح بينك وبين ايميلي، أيها القرد

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

O que já era um indício de que as coisas não estavam bem.
لذلك كان هذا دليلاً أن الأمور لم تكن صحيحة

Pode-se dizer que as coisas não correram bem, hoje à noite.
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

Sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Ele deu a entender nas cartas dele, pelos vistos e calculo que as coisas não melhoraram.
لقد لمح لهذا في رسالته على ما يبدو وتوقعت أن الأمور لم تكن تتحسن بينهما

Eu sei que as coisas não correram bem ontem, mas voltar ao escritório soube-me mesmo bem.
أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام بالنسبة لنا يوم أمس لكن العودة للمكتب أعطتني شعوراً جيداً جيد حقاً

Há uma certa liberdade em estarmos tramados. Sabemos que as coisas não podem piorar.
هناك نوع من الحرية في كونك محطما لأنك تعرف أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر مهما فعلت

Descobri que as coisas não estão... tomando um rumo que eu venha a aprovar.
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير في الإتجاه الذي قد ترضى عنه

Deixa-me ver. Olha, eu sei que as coisas não correram como planeámos, mas tudo isso vai mudar.
لنلق نظرة اصغ، أدري بأن الأمور لم تسير كما خططنا

Já sei que as coisas não correram como planeado, hoje.
انا افهم ان الأمور لم تذهب كما مخطط لليوم

Parece que as coisas não foram muito bem. - Já devia ter ido embora.
يبدو أنّ الأمور لم تجرِ كما يجب، يُفترض أن تكون قد رحلت

Porque aprendi muito cedo que as coisas não são o que parecem.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

Eu também achava que as coisas não podiam mudar.
أنا أيضا إعتقدت بأن الأمور لن تتغير أبدا

Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, mas será diferente, como era no início.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

Parece que as coisas não podem piorar, pois não, chefe?
يبدو أنّ الأمور لن تزداد سوءاً، صحيح أيّها الرئيس؟

Sei que as coisas não têm sido muito divertidas para ti.
أنا أعلم أن الأشياء لم تكون ممتعه لكي

Eu sei que as coisas não serão sempre perfeitas, mas serão melhores do que lutar com colegas prisioneiros num tornado.
أعلم أن الأمور لن تكون دوما مثالية لكن ستكون أفضل من قتال نزيلات سجن في إعصار

Eu só lhe disse que as coisas não funcionavam.
لقد أخبرتها فقط أن العلاقة لم تنجح.

Lamento que as coisas não tenham resultado.
آسف لأن الأمور لم تسر كما تحب

Mas, por outro lado, há muito que as coisas não estavam bem.
لكن من الناحية الأخرى، علاقتنا لم تكن جيّدة لوقت طويل،