"que as mulheres não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن النساء لا
• أن المرأة لا
• أن النساء غير
• ان النساء لا

Terias gostado, Ray. Ouvi dizer que as mulheres não usam muita roupa.
كنت لتحب ذلك يا راي سمعت أن النساء لا يلبسن كثيراً

e o noivo dela que acha que as mulheres não podem sonhar.
و خطيبها الذي يعتقد أن النساء لا يجب أن يملكن أحلاماً

porque era muito caro. Subentendia-se que as mulheres não valiam a pena.
والاستنتاج النهائي كان أن النساء لا يستحقن ذلك

- Achas que as mulheres não se safam.
أنت تعتقد أن المرأة لا يمكنها القيام بمهمة

Do ponto de vista antropológico, aquelas miúdas cresceram numa cultura que reforça o facto de que as mulheres não podem contar com os homens.
بالتحدث انثروبولوجياً, هؤلاء الفتيات تربين, في بيئة تعزز بديهياً أن المرأة لا يمكنها الاعتماد على الرجل.

Sabemos hoje que as mulheres não fumadoras são três vezes mais propensas a sofrerem de cancro de pulmão do que os homens que não são fumadores.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

Há provas que as mulheres não mentem sobre isso, mas você está a mentir.
هناك ادلة قاطعة ان النساء لا يكذبون بشأن الاعتداء عليهم جنسيا لكن انت تكذبين.

E portanto, sabemos que as mulheres não estão a receber todos os benefícios da ciência moderna e da medicina de hoje.
وبالتالي فنحن نعلم أن النساء لا يحصلن على الفائدة الكاملة من العلم الحديث والطب اليوم.

Só que as mulheres não sabem atirar.
إن كل مافي الأمر أن النساء لا يستطعن التصويب على أي شيء

Sei que as mulheres não gostam disso, mas se não consigo dormir bem, sou um zombie!
أعلم أن النساء لا يحببن ذلك ولكن بدون نوم هانئ أصبح كالزومبي.

- O facto é que as mulheres não se sentem atraídas pela riqueza e pelo poder.
الحقيقة أن النساء لا ينجذبن إلى الثراء والقوة

A ironia é que as mulheres não se ralam assim tanto com as bolas.
المثير للسخرية هو أن النساء لا تهتم بالكرات كثيراً

Achas que as mulheres não separam o físico do emocional?
أتقول أن النساء لا يمكنها الفصل بين الجسد و العاطفة؟

O importante é que as mulheres não gostam de ser apressadas.
المهم أن النساء لا يحببن أن تتركهن يسقطن

Ele diz que as mulheres não fazem ideia do que querem e temos que lhes dizer o que elas devem fazer.
قال أن النساء لا تدري ما تريد.. ويجب أن تخبرهم ما ليفعلوه

Então tornou-se claro: o Skip — que, já agora, é um tipo impecável e um excelente bombeiro — não só pensava que as mulheres não eram fortes, como pensava também que não podiam ser corajosas.
واتضح لي الأمر بعد ذلك، (سكيب) الذي كان بالمناسبة رجلًا لطيفًا للغاية وإطفائيًا بارعًا، لم يكن يعتقد فقط أن المرأة لا تستطيع أن تكون قوية، بل أيضًا لا تستطيع أن تتحلى بالشجاعة.

(Risos) O artista George Baselitz disse: "A verdade é que as mulheres não podem pintar.
(ضحك) قال الفنان (جورج بازليتز)، "حسنا، الحقيقة أن المرأة لا تستطيع الرسم.

(Aplausos) Então eu acho que por agora, todos sabem que nós não podemos conduzir, ou que as mulheres não estão autorizadas a conduzir na Arábia Saudita, mas talvez poucos saibam porquê.
(تصفيق) أعتقد انه الآن، كل واحد منكم يعلم أننا لا نستطيع أن نقود، أو أن النساء غير مسموح لهن بالقيادة، في السعودية، ولكن في الأغلب القلة فقط تعرف لماذا.

- Sabes que as mulheres não se amotinam.
-تعـلمين ان النساء لا يشاغبن . -حقاً؟