"que casar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الزواج
• أن نتزوج
• أن تتزوج
• أن تتزوجيه
• أن أتزوج

E achas que casar com outra pessoa é a solução?
تظنين أن الزواج من شخص اخر هو الجواب المناسب؟

É natural. Não significa que casar é errado.
إنه أمراً طبيعياً , إنه لا يعني أن الزواج أمراً خاطئاً

E achas que casar irá ajudar com o que estás a sentir, mas não vai.
و أنت تعتقد أن الزواج سيقوم بتحسين الطريقة التي تشعر بها الآن، و ذلك لن يحدث.

Eu continuo a explicar aos polícias, que tivemos que casar rápido por que a autorização dela estava a acabar.
إنه كما شرحت لـ أولئك المسوؤلين أنه كان علينا أن نتزوج سريعاً أن تأشيرتها قاربت على الإنتهاء

Eu não percebo porque é que ela tem que casar com um príncipe velho.
مازلت لا أري لماذا عليها أن تتزوج أمير عجوز؟

- Teve que casar porque estava grávida!
لا.لابد أن تتزوجيه لأنكِ كنتِ حامل؟

Se me disser que terei que casar com vós daqui a dez dias... por favor acreditai que estarei morta pela manhã.
دائما أعلم إذا أخبرتنى أننى يجب أن أتزوج منك بعد عشرة أيام فمن فضلك صدقنى إننى سأموت فى الصباح

Diz-me, alguma vez te ocorre que casar com a Claire pode não ter sido a coisa mais sensata que já fizeste?
أخبرني، ألم يخطر ببالك أن الزواج بكلير ربما لم يكن أفضل قرار أتخذته؟

Diz que casar lá custa apenas dois dólares.
يقول أن الزواج هناك يكلف دولارين فقط

Desde que o meu lindo filho se lembre de que casar com esta significa largar a miúda do mês.
فقط طالما أن ابني الجميل يتذكّر... أن الزواج بهذه الفتاة يعني أن لا يداعب الفتاة التي في الملهى.

Realmente acha que casar irá tornar tudo melhor?
هل تظنين حقاً أن الزواج سيحل كل شيء؟

Não sabia que casar me mudaria.
لم أعرف أن الزواج سيغيرني.

É claro que temos que casar num tribunal.
بالطبع يجب أن نتزوج بقاعة المحكمة

E temos que casar numa igreja. - Certo.
تريدنا أن نتزوج في كنيسة

Se estás a planer morar ali, vais ter que casar com a rainha.
لتخطط أن تعيش هناك يجب عليك أن تتزوج الملكة

E que melhor maneira de continuar a sê-lo que casar ela com o príncipe?
وما هي أفضل طريقة لتبقى ملكة، من أن تتزوج الأمير نفسها؟

- não significa que tens que casar com ele. - Tão directa.
لايعني ذلك أن تتزوجيه

Há pouco tempo, ela disse-me... que tinha que casar outra vez ou não nos daria mais mesada nenhuma.
منذ مدة قالت لي أن علي أن أتزوج و إلا ستتوقف المعونة.

Tenho que casar quem é certo para a Escócia.
علي أن أتزوج من هو الأفضل لـ سكوتلندا