"que compreende" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يفهم
• أنك تفهم
• أنك تتفهم
• أنك تفهمين
• الذين يفهمون
• تفهمين ما
• يتفهم

Dá-me quatro vezes mais trabalho do que aos outros tontos, porque sou o único que compreende engenharia mecânica.
يمنحني اربعة اضعاف العمل الذي يعطيه للحمقى الاخرين في المكتب لانني الوحيد.. الذي يفهم الهندسة الميكانيكية

Mas, na realidade, sou um cientista muito inteligente, que compreende como o universo funciona e que está a usar uma roupa interior preta muito sensual que tu ofereceste.
لكن ما أنا عليه حقاً أني العالم الذكي للغاية الذي يفهم آلية الكون ويرتدي الثوب الداخلي الأسود المثير الذي إشتريتيه له

Tenho a certeza que compreende que o futuro que está a propor suscita grandes questões morais.
أنا متأكد أنك تفهم المستقبل الذي تقترحه يطرح الكثير من الأسئلة الأخلاقية

Acredito que compreende a sensibilidade de alguma da informação nessa carta.
أحسب أنك تفهم حساسية المعلومات في هذه الرسالة

Tenho a certeza que compreende que temos determinadas regras essenciais ao bom funcionamento da nossa atividade.
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟

Com certeza que compreende que isso fez "disparar" alarmes na família.
أنا متأكد من أنك تفهمين كل هذه المشكلات في عائلته

Você é um dos dez homens no país que compreende estas coisas.
حسناً، تحملني. أعني أنك واحد من العشرة أشخاص في الدولة الذين يفهمون هذه الأشياء

Para manter as aparências, penso que compreende.
من أجل مواكبة الظهر أعتقد أنكِ تفهمين ما أقصد.

Alguém que compreende o que é fazer tal escolha.
شخص يتفهم كيفية القيام بمثل هذا الإختيار.

Mas, eu sou o único que compreende como é que este vírus actua.
ولكن أنا الشخص الوحيد الذي يفهم كيف يعمل هذا الفيروس.

Porque é que, de repente, sou eu o único que compreende isso?
لمَ أنا الوحيد الذي يفهم هذا ؟

Pelo contrário, estou encantada do meu marido ter um amigo que compreende e partilha os seus ideais.
على العكس من ذلك ، أنا مسرورة أن زوجي قد وجد صديق... ... الذي يفهم و يشاركه في المثل

De certeza que compreende isso mais do que ninguém.
أنا واثق أنك تفهم هذا أكثر من أي أحد.

Não acho que compreende o que criou.
لا أعتقد أنك تفهم ما قمت بإنشائه

E acho que compreende que tenho a tendência de não prescrever nada já que 100% dos meus pacientes estão mortos.
وإلا فإنه لن يكون قادرا على المغادرة الى المنزل لزيارة أمه المريضة وأعتقد أنك تفهم أنني لا أنو إعطائه أي وصفة , وذلك يرجع الى حقيقة

Tenho a certeza que compreende as dificuldades em recuperar mais fundos.
أنا متأكد أنك تتفهم مدى صعوبة استرداد اموال اضافية

Certamente que compreende.
مراقبين لكم بالأعلى هنا، متأكد أنك تتفهم

Também acredito que compreende o que a protomolécula é e o que representa para a Humanidade.
وأعتقد أيضا أنك تفهمين ما هو جزيء بروتو وما يمثله للبشرية

- Acho que compreende.
أعتقد أنك تفهمين

- Você, Detetive, é uma das poucas pessoas que conheço que compreende verdadeiramente esse tipo de perda.
أنت يا محقق أحد القلة الذين يفهمون حقاً هذا النوع من الخسارة

Pensei, se te pareces com ela então deves ser a única pessoa que compreende.
أعتقدت إذا أنتي تشبهيها في أي شئ سوف تكونين الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يتفهم