"que conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يهم
• مايهم
• ما يحتسب
• ما تحسب
• أي حساب
• ان التهم
• التى تهم
• التي تهم
• الذي يحتسب
• الذي يهم
• الذي تهم
• الذى يهم
• الذي يحكي
• سمعته ومالذي تقوله
• حسنا المهم

Ouve, eu amo-te, tu amas-me e no fim é isso que conta.
أنصت، أنا أحبك وأنت تحبني وفي النهاية هذا كل ما يهم

Mas o que conta, na realidade, são as emissões cumulativas, a curto prazo.
كلما قمنا بذلك، لأنها انبعاثات متراكمة، كلما تبين أن الأشياء على المدى القصير هي ما يهم حقا.

Acima de tudo o que conta na Legião é a disciplina
مايهم فوق كل اعتبار هو الإنضباط في الجيش

É o interior que conta, não é?
حسنا, انه مافي الداخل هو ما يحتسب صحيح , دكتورة ؟

Por fora não, mas o interior é que conta.
ليس ظاهريا، لست كذلك إنما داخليا هذا ما تحسب

Vê para que conta é que foram.
أنظر أي حساب ذهبت إليه

Não é o facto de ele estar morto que conta.
انها ليست حقيقة أن كنت ميتا ان التهم.

Dizem que foi você. Isso é que conta. Como sabem o seu nome?
إنهم يقولون أنك قتلتها.ذلك هو كل ما يهم.كيف عرفوا إسمك؟

O que importa saber é se é fiel ao partido. É isso que conta, não acha?
ما يهم هو اذا كان شخصا عنده ولاء للمجموعة

O que conta é a pureza espiritual, não é, pai? Andam as duas de mão dada, meu menino.
ما يهم هو النظافة الروحية، أليس كذلك يا أبي؟

O que conta é o que estava na mala.
كل ما يهم هو ما كان في الحقيبة.

Mas o importante não é vencer. O que conta é fazer parte.
و ليس الفوز هو مايهم وإنما أخذ جزء من النقاط

O importante é que conseguimos. Isso é que conta.
المهم هو أننا فعلناه، هذا مايهم فعلاً

Mas é como interpretas a informação, que conta, e erraste muito nessa.
لكن كيفية تفسير المعلومات هذا ما يحتسب .. حسنا؟

- O que conta é a intenção.
اللفتة هي ما تحسب اشترى لكِ شيئاً تحبينه

Exactamente. Para que conta deseja transferir?
نعم - أي حساب تود أن يرسل إليه ؟

A intenção é o que conta.
حسنا، هو... انها يعتقد ان التهم.

É o indivíduo que conta.
الافراد هى التى تهم

Quando nos preparamos para uma missão, o que conta são as pequenas coisas.
.. عندما تستعد لتنفيذ مهمة فإن الأشياء الصغيرة هي التي تهم

E no dia em que morreu, ele disse A única coisa com que nos julgam, a única coisa que conta, é ganhar.
و في يوم وفاته قال: أن المعيار الوحيد الذي سيحكم به علينا الأمر الوحيد الذي يحتسب هو الفوز

Mesmo que metesse água em tudo o resto, o que conta é isso.
حتى لو كنت المسمار جميع الأشياء الأخرى، أن هو الذي يهم.

O meu pai dizia sempre que não é quem ganha ou quem perde, é quem apanha a pior surra que conta.
قال أبّي دائما بأنّه ليس الذي يربح أو يفقد... ... هوالذييأخذأسوأ الضرب الذي تهم.

A maioria está queimada, mas a intenção é que conta.
انة محروقة تقريبا لكنة الفكر الذى يهم تمتعى بها

Não tentem encarnar a vossa cunhada só porque ela é uma ótima vendedora ou o vosso vizinho que conta ótimas piadas se não é isso que vocês são.
لا تحاول أن تسلك مسار أخت زوجتك فقط لأنها مندوبة مبيعات عظيمة أو جارك الذي يحكي نكاتاً مضحكة إن لم يكن ذلك يعبر عن حقيقتك.

Ora viva, padre! O que é que conta?
حسناً, مرحباً أيّها الأب مالذي سمعته ومالذي تقوله ؟

Mas o que conta... é que me punha à frente dos carros por ti.
ولكن حسنا المهم هو سأكون في كامل سروري وأنا أجتاز من أجلك الزحام