"que custar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يلزم
• ما يتطلبه الأمر
• كان الثمن
• كلّف الأمر
• مهما كلفه الأمر
• مهما يكلف الأمر

Bem, o Towers tinha razão sobre mim, eu prendo-os custe o que custar.
إسمع كان تاورز محقاً بشأني كنت أقوم بكل ما يلزم

Quem fez isto à Sara, eu vou encontrá-lo, custe o que custar.
كل من فعل ذلك لسارة، انا ذاهب للعثور عليهم بغض النظر عن ما يلزم.

Estou disposto a fazer tudo o que for preciso, custe o que custar.
سوف أفعل ما يتطلبه الأمر بأى وسيلة متطلبة

Vou recuperar os óculos, custe o que custar.
سأستعيد تلك النظارات، أياً كان ما يتطلبه الأمر.

Mike, tens de recuperar o polegar dele, custe o que custar.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Não o podemos deixar avançar mais, custe o que custar!
لا يُمكننا السماح له بالعبور أكثر، مهما كلّف الأمر!

Ele há-de chegar a algum lado, custe o que custar.
سوف يصل الى نتيجة ما مهما كلفه الأمر

Custe o que custar.
مهما يكلف الأمر.

OK, custe o que custar.
مفهوم، أياً كان ما يلزم.

Custe o que custar.
لا يهم ما يلزم.

Custe o que custar.
أنا لا يهمني ما يلزم.

O que custar para fazer a vida do meu filho, é o que fazia.
أيّاً ما يتطلبه الأمر لتوفير حياة جيّدة لطفلي، هذا ما سأفعله.

Juro! Custe o que custar.
أقسم، سأفعل، أيّا ما يتطلبه الأمر.

Vamos superar isto, custe o que custar.
سنجتاز هذا كل ما يتطلبه الأمر

Tu sabes como é que isto é as ordens de cima são para caçar-los custe o que custar.
انتي تعرفين الحال التي عليه الآن الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

Desafio todos os presentes a dar o exemplo, a travar essa batalha, custe o que custar, porque o mundo está doente, descontrolado.
أتحدى كل واحد هنا الليلة بأن يستلهم عن طريق المثل , للقتال في معركة مهما كان الثمن

Pago as despesas, custe o que custar.
أنا سأقلّل خسائري، إدفع مهما كلّف الأمر.

- Isto acabou agora! - Então e o "custe o que custar"?
هذا إنتهى الآن ماذا حدث لـ "مهما كلّف الأمر"؟